
der Antrieb
motivation
Force intérieure, motivation ou impulsion qui pousse une personne à agir.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
Sa forte volonté a été le moteur de sa réussite sportive.
motivation / système d’entraînement
der Antrieb, die Antriebe
Chargement de ton état enregistré.

motivation
Force intérieure, motivation ou impulsion qui pousse une personne à agir.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
Sa forte volonté a été le moteur de sa réussite sportive.

système d’entraînement
Dispositif ou système technique qui met une machine ou un véhicule en mouvement et lui fournit de l’énergie.
Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
Cette voiture est équipée d’un moteur électrique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Antriebe |
| Genitiv | des Antriebes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antrieb | die Antriebe |
| Akkusativ | den Antrieb | die Antriebe |
| Dativ | dem Antrieb | den Antrieben |
| Genitiv | des Antriebes des Antriebs | der Antriebe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Antrieb » (la motivation, le système d’entraînement) est le nom correspondant au verbe « antreiben » (mettre en mouvement). Le verbe décrit l’action de mettre quelque chose en mouvement, tandis que le nom désigne la force ou la technologie qui s’en charge.
Ein starker Motor treibt das Schiff an; der Antrieb ist sehr leistungsfähig.
Un moteur puissant fait avancer le bateau ; le système d’entraînement est très performant.
Le sens se déduit facilement du contexte. Si l’on parle de psychologie, de motivation ou d’objectifs personnels, il s’agit de la force intérieure. S’il est question de technique, de véhicules ou de machines, il s’agit du système technique.
Ihr fehlt oft der Antrieb, morgens aufzustehen.
Elle manque souvent de motivation pour se lever le matin.
Der Antrieb des neuen E-Bikes ist besonders leise.
Le système d’entraînement du nouveau vélo électrique est particulièrement silencieux.
Quand il est question de motivation, les expressions fréquentes sont « aus eigenem Antrieb handeln » (agir de son propre chef), « einen starken Antrieb haben » (être fortement motivé) ou « der innere Antrieb » (la motivation intérieure).
Er hat aus eigenem Antrieb begonnen, Deutsch zu lernen.
Il a commencé à apprendre l’allemand de son propre chef.
Au sens technique, « Antrieb » (système d’entraînement) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « elektrisch » (électrique), « hybrid » (hybride) ou « konventionell » (conventionnel). L’association avec « Allrad- » (toutes roues motrices) est également très fréquente.
Mein nächstes Auto soll einen Hybrid-Antrieb haben.
Ma prochaine voiture devra être équipée d’un système d’entraînement hybride.
moteur
Les deux mots peuvent désigner le système technique qui met une machine ou un véhicule en mouvement. « Motor » (moteur) est la machine qui transforme l’énergie en mouvement ; « Antrieb » (système d’entraînement) désigne l’ensemble du dispositif ou du système technique. Utilise « Motor » pour une pièce individuelle et « Antrieb » pour le système dans son ensemble.

Der elektrische Antrieb des Fahrzeugs umfasst mehrere technische Teile.
Le système d’entraînement électrique du véhicule comprend plusieurs pièces techniques.
Der Elektromotor wandelt die Energie in Bewegung um und treibt das Fahrzeug an.
Le moteur électrique transforme l’énergie en mouvement et entraîne le véhicule.