
die Ehe
mariage
Communauté de vie entre deux personnes, reconnue légalement et/ou socialement.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
Après avoir vécu dix ans en concubinage, ils se sont enfin mariés.
mariage
die Ehe, die Ehen
Chargement de ton état enregistré.

mariage
Communauté de vie entre deux personnes, reconnue légalement et/ou socialement.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
Après avoir vécu dix ans en concubinage, ils se sont enfin mariés.

union
Au sens figuré, lien très étroit et durable entre deux choses ou deux concepts.
Die unglückliche Ehe zwischen Kunst und Kommerz führt selten zu guten Ergebnissen.
L’union malheureuse de l’art et du commerce donne rarement de bons résultats.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ehen |
| Genitiv | der Ehe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehe | die Ehen |
| Akkusativ | die Ehe | die Ehen |
| Dativ | der Ehe | den Ehen |
| Genitiv | der Ehe | der Ehen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Ehe » (le mariage) est le mot de base de toute une famille de mots. Elle comprend « das Ehepaar » (le couple marié), « der Ehemann » (le mari), « die Ehefrau » (la femme mariée) et l’adjectif « ehelich » (relatif au mariage).
Das Ehepaar feiert morgen seinen zehnten Hochzeitstag.
Le couple marié fête demain son dixième anniversaire de mariage.
On emploie souvent des verbes figés avec « Ehe » (mariage). On « schließt » une union (on contracte un mariage, dans un registre formel), on « führt » une union (on est marié) et on peut faire « scheiden lassen » une union (faire dissoudre un mariage, divorcer).
Sie führen seit 20 Jahren eine glückliche Ehe.
Ils sont mariés depuis vingt ans et vivent heureux.
Nach vielen Streitereien haben sie ihre Ehe scheiden lassen.
Après de nombreuses disputes, ils ont fait dissoudre leur mariage.
L’expression « in wilder Ehe leben » (vivre en concubinage) est une expression familière qui signifie qu’un couple vit ensemble sans être marié civilement. Même si cette situation est normale aujourd’hui, l’expression est encore utilisée.
Meine Eltern haben zehn Jahre in wilder Ehe gelebt, bevor sie geheiratet haben.
Mes parents ont vécu en concubinage pendant dix ans avant de se marier.
connexion / liaison / relation
Les deux mots peuvent exprimer un lien étroit entre deux choses ou deux concepts. «Verbindung» (connexion) reste neutre et décrit la combinaison, tandis que «Ehe» (union) utilise volontairement l’image d’un partenariat particulièrement étroit et durable. Pour une formulation factuelle, «Verbindung» convient ; pour une métaphore forte, «Ehe» convient.

Die Ehe von Musik und Bildern gibt dem Film seinen besonderen Charakter.
L’union de la musique et des images donne au film son caractère particulier.
Die Verbindung von Musik und Bildern macht den Film besonders eindrucksvoll.
La combinaison de la musique et des images rend le film particulièrement impressionnant.