
die Beziehung
relation
Partenariat amoureux, souvent stable, entre deux personnes.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
Après cinq ans, leur relation a pris fin.
relation / lien
die Beziehung, die Beziehungen
Chargement de ton état enregistré.

relation
Partenariat amoureux, souvent stable, entre deux personnes.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
Après cinq ans, leur relation a pris fin.

relation / lien
Lien ou rapport général entre des personnes, des groupes, des choses ou des faits.
Es gibt eine enge Beziehung zwischen der Wirtschaft und der Politik eines Landes.
Il existe un lien étroit entre l’économie et la politique d’un pays.

avoir des relations
Dans l’expression « Beziehungen haben » (avoir des relations) : avoir des contacts utiles avec des personnes influentes, dont on peut se servir à son propre avantage.
Er hat den Job nur bekommen, weil sein Vater gute Beziehungen hat.
Il n’a obtenu ce poste que parce que son père avait de bonnes relations.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Akkusativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Dativ | der Beziehung | den Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung | der Beziehungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Beziehung » (relation, lien) vient du verbe « sich beziehen auf » (se rapporter à). Ce mot décrit la manière dont deux éléments ou plus, des personnes ou des idées sont liés les uns aux autres ou se rapportent les uns aux autres.
Ich verstehe die Beziehung zwischen diesen beiden Ereignissen nicht.
Je ne comprends pas le lien entre ces deux événements.
Le lien avec une personne ou une chose s’exprime avec « zu » (à) et le Dativ. Le lien entre deux éléments ou plus se décrit avec « zwischen » (entre) et le Dativ.
Er hat eine sehr gute Beziehung zu seinen Eltern.
Il a une très bonne relation avec ses parents.
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern hat sich verbessert.
La relation entre les deux pays s’est améliorée.
Au pluriel, « Beziehungen » (relations) peut avoir un sens particulier : des contacts utiles avec des personnes influentes. L’expression « Beziehungen haben » (avoir des relations) signifie qu’on obtient des avantages grâce à des contacts personnels.
Er hat die Stelle nur durch seine Beziehungen bekommen.
Il n’a obtenu le poste que grâce à ses relations.
Quand il s’agit d’un partenariat amoureux, « Beziehung » (relation) s’emploie souvent avec des verbes comme « anfangen » (commencer), « eingehen » (entamer), « führen » (avoir) ou « beenden » (terminer).
Sie haben beschlossen, ihre Beziehung zu beenden.
Ils ont décidé de mettre fin à leur relation.
Er ist noch nicht bereit, eine neue Beziehung einzugehen.
Il n’est pas encore prêt à entamer une nouvelle relation.
ruban / bande
«Das Band» (lien) met en relief de manière imagée le lien affectif étroit entre des personnes. «Die Beziehung» (relation) désigne plus généralement la relation elle-même et peut aussi désigner un couple amoureux selon le contexte. «Band» convient pour la proximité qui unit les personnes, tandis que «Beziehung» convient plutôt pour le type de relation.

Nach vielen gemeinsamen Erlebnissen führen Lena und Tom nun eine feste Beziehung.
Après avoir vécu de nombreuses expériences ensemble, Lena et Tom sont maintenant en couple de manière stable.
Die gemeinsamen Erlebnisse haben ein enges Band zwischen Lena und Tom geschaffen.
Les expériences qu’ils ont vécues ensemble ont créé un lien étroit entre Lena et Tom.