
der Pater
père
Terme d’adresse et désignation d’un prêtre appartenant à un ordre catholique.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
Le père Thomas vit depuis vingt ans au monastère franciscain.
père
der Pater, die Patres
Chargement de ton état enregistré.

père
Terme d’adresse et désignation d’un prêtre appartenant à un ordre catholique.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
Le père Thomas vit depuis vingt ans au monastère franciscain.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Patres |
| Genitiv | des Paters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pater | die Patres |
| Akkusativ | den Pater | die Patres |
| Dativ | dem Pater | den Patres |
| Genitiv | des Paters | der Patres |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Pater » vient directement du latin et signifie « père ». Il s’emploie comme terme respectueux pour désigner un prêtre appartenant à un ordre religieux, considéré comme une sorte de figure paternelle spirituelle dans la communauté.
Viele Gemeindemitglieder suchen bei Pater Johannes Rat und Trost.
De nombreux paroissiens demandent conseil et réconfort au père Johannes.
« Pater » (père) s’emploie souvent comme un titre directement devant le prénom ou le nom de famille. Dans une adresse directe, il peut aussi être employé seul.
Pater Schmidt wird die Messe leiten.
Le père Schmidt célébrera la messe.
Guten Morgen, Pater, haben Sie einen Moment Zeit?
Bonjour, mon père, avez-vous un moment ?
Alors que le singulier est régulier, ce nom a un pluriel particulier issu du latin : « die Patres » (les pères). Cette forme s’emploie surtout dans la langue écrite et dans les contextes formels au sein de l’Église.
Die Patres des Ordens versammelten sich zum Abendgebet.
Les pères de l’ordre se sont réunis pour la prière du soir.
curé
«der Pfarrer» (curé) et «der Pater» (père) peuvent tous deux désigner des prêtres catholiques. «Pfarrer» met l’accent sur la responsabilité d’une paroisse précise, tandis que «Pater» souligne l’appartenance à un ordre religieux catholique. Lorsqu’il est question de diriger une communauté, «Pfarrer» convient ; lorsque le prêtre appartient à un ordre religieux, «Pater» convient.

Der Pater aus dem katholischen Orden besucht die Kranken und hilft bei den Gottesdiensten.
Le père de l’ordre religieux catholique rend visite aux malades et aide lors des services religieux.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde besucht die Kranken und organisiert die Gottesdienste.
Le curé de notre communauté catholique rend visite aux malades et organise les services religieux.