
der Pater
padre
Forma de tratamento e denominação para um sacerdote que pertence a uma ordem católica.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
O padre Thomas mora há vinte anos no mosteiro franciscano.
padre
der Pater, die Patres
Carregando seu estado salvo.

padre
Forma de tratamento e denominação para um sacerdote que pertence a uma ordem católica.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
O padre Thomas mora há vinte anos no mosteiro franciscano.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Patres |
| Genitiv | des Paters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pater | die Patres |
| Akkusativ | den Pater | die Patres |
| Dativ | dem Pater | den Patres |
| Genitiv | des Paters | der Patres |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Pater” vem diretamente do latim e significa “pai”. Ela é usada como forma respeitosa de se referir a um sacerdote de uma ordem religiosa, visto como uma espécie de figura paterna espiritual na comunidade.
Viele Gemeindemitglieder suchen bei Pater Johannes Rat und Trost.
Muitos membros da paróquia procuram o padre Johannes em busca de conselho e consolo.
“Pater” (padre) costuma ser usado como um título diretamente antes do nome ou sobrenome. Ao se dirigir diretamente à pessoa, também pode aparecer sozinho.
Pater Schmidt wird die Messe leiten.
O padre Schmidt celebrará a missa.
Guten Morgen, Pater, haben Sie einen Moment Zeit?
Bom dia, padre, o senhor tem um momento?
Embora o singular seja regular, esse substantivo tem uma forma especial de plural vinda do latim: “die Patres” (os padres). Essa forma é usada principalmente na linguagem escrita e em contextos formais dentro da Igreja.
Die Patres des Ordens versammelten sich zum Abendgebet.
Os padres da ordem se reuniram para a oração da noite.
pastor
“der Pfarrer” (pastor) e “der Pater” (padre) podem designar sacerdotes católicos. “der Pfarrer” enfatiza a responsabilidade por uma determinada paróquia, enquanto “der Pater” destaca a pertença a uma ordem religiosa católica. Quando o foco está na direção da comunidade, “der Pfarrer” é adequado; quando o sacerdote pertence a uma ordem religiosa, “der Pater” é adequado.

Der Pater aus dem katholischen Orden besucht die Kranken und hilft bei den Gottesdiensten.
O padre da ordem religiosa católica visita os doentes e ajuda nos cultos.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde besucht die Kranken und organisiert die Gottesdienste.
O pastor de nossa comunidade católica visita os doentes e organiza os cultos.