
der Pater
padre / sacerdote
Appellativo e denominazione per un sacerdote appartenente a un ordine cattolico.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
Padre Thomas vive da vent’anni nel convento francescano.
padre / sacerdote
der Pater, die Patres
Caricamento dello stato salvato.

padre / sacerdote
Appellativo e denominazione per un sacerdote appartenente a un ordine cattolico.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
Padre Thomas vive da vent’anni nel convento francescano.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Patres |
| Genitiv | des Paters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pater | die Patres |
| Akkusativ | den Pater | die Patres |
| Dativ | dem Pater | den Patres |
| Genitiv | des Paters | der Patres |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Pater» deriva direttamente dal latino e significa «padre». Si usa come denominazione rispettosa per un sacerdote appartenente a un ordine religioso, considerato una sorta di figura paterna spirituale nella comunità.
Viele Gemeindemitglieder suchen bei Pater Johannes Rat und Trost.
Molti membri della parrocchia cercano consiglio e conforto da padre Johannes.
«Pater» (padre) si usa spesso come un titolo direttamente prima del nome o del cognome. Nel rivolgersi direttamente a qualcuno può anche essere usato da solo.
Pater Schmidt wird die Messe leiten.
Padre Schmidt celebrerà la messa.
Guten Morgen, Pater, haben Sie einen Moment Zeit?
Buongiorno, padre, ha un momento?
Mentre il singolare è regolare, questo sostantivo ha una forma plurale particolare di origine latina: «die Patres» (i padri). Questa forma si usa soprattutto nella lingua scritta e nei contesti formali all’interno della Chiesa.
Die Patres des Ordens versammelten sich zum Abendgebet.
I padri dell’ordine si sono riuniti per la preghiera serale.
parroco
Sia «der Pfarrer» (parroco) sia «der Pater» (padre) possono essere sacerdoti cattolici. «Pfarrer» indica la responsabilità per una determinata parrocchia, mentre «Pater» mette in risalto l’appartenenza a un ordine cattolico. Se si parla della guida della comunità, è adatto «Pfarrer»; se il sacerdote appartiene a un ordine, è adatto «Pater».

Der Pater aus dem katholischen Orden besucht die Kranken und hilft bei den Gottesdiensten.
Il padre appartenente all’ordine cattolico fa visita ai malati e dà una mano durante le funzioni religiose.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde besucht die Kranken und organisiert die Gottesdienste.
Il parroco della nostra comunità cattolica fa visita ai malati e organizza le funzioni religiose.