
der Pater
отец
Обращение и название священника, который принадлежит к католическому ордену.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
Отец Томас уже двадцать лет живёт во францисканском монастыре.
отец
der Pater, die Patres
Загружаем сохранённый статус.

отец
Обращение и название священника, который принадлежит к католическому ордену.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
Отец Томас уже двадцать лет живёт во францисканском монастыре.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Patres |
| Genitiv | des Paters |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pater | die Patres |
| Akkusativ | den Pater | die Patres |
| Dativ | dem Pater | den Patres |
| Genitiv | des Paters | der Patres |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово Pater происходит непосредственно из латыни и означает «отец». Оно используется как уважительное обращение к священнику, принадлежащему к ордену, которого в общине воспринимают как своего рода духовного отца.
Viele Gemeindemitglieder suchen bei Pater Johannes Rat und Trost.
Многие прихожане обращаются к отцу Иоганнесу за советом и утешением.
«Pater» (отец) часто используется как титул непосредственно перед именем или фамилией. При прямом обращении это слово может употребляться и отдельно.
Pater Schmidt wird die Messe leiten.
Отец Шмидт будет служить мессу.
Guten Morgen, Pater, haben Sie einen Moment Zeit?
Доброе утро, отец, у вас найдётся минутка?
В то время как форма единственного числа образуется обычно, у этого существительного есть особая форма множественного числа из латыни: «die Patres» (отцы). Эта форма используется прежде всего в письменной речи и в официальном церковном контексте.
Die Patres des Ordens versammelten sich zum Abendgebet.
Отцы ордена собрались на вечернюю молитву.
священник
«Pfarrer» (священник) и «Pater» (отец) могут обозначать католических священников. «Pfarrer» подчёркивает ответственность за определённый приход, тогда как «Pater» — принадлежность к католическому ордену. Когда речь идёт о руководстве общиной, подходит «Pfarrer» (священник), а если священник принадлежит к ордену, подходит «Pater» (отец).

Der Pater aus dem katholischen Orden besucht die Kranken und hilft bei den Gottesdiensten.
Отец из католического ордена навещает больных и помогает на богослужениях.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde besucht die Kranken und organisiert die Gottesdienste.
Священник нашей католической общины навещает больных и организует богослужения.