
der Pater
părinte
Formulă de adresare și denumire pentru un preot care aparține unui ordin catolic.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
Părintele Thomas locuiește de douăzeci de ani în mănăstirea franciscană.
părinte
der Pater, die Patres
Se încarcă starea ta salvată.

părinte
Formulă de adresare și denumire pentru un preot care aparține unui ordin catolic.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
Părintele Thomas locuiește de douăzeci de ani în mănăstirea franciscană.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Patres |
| Genitiv | des Paters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pater | die Patres |
| Akkusativ | den Pater | die Patres |
| Dativ | dem Pater | den Patres |
| Genitiv | des Paters | der Patres |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Pater” (părinte) provine direct din latină și înseamnă „tată”. Este folosit ca denumire respectuoasă pentru un preot călugăr, considerat un fel de figură paternă spirituală în comunitate.
Viele Gemeindemitglieder suchen bei Pater Johannes Rat und Trost.
Mulți membri ai parohiei caută sfat și alinare la părintele Johannes.
„Pater” (părinte) este folosit adesea ca un titlu direct înaintea prenumelui sau a numelui de familie. Când te adresezi direct cuiva, poate apărea și singur.
Pater Schmidt wird die Messe leiten.
Părintele Schmidt va oficia slujba.
Guten Morgen, Pater, haben Sie einen Moment Zeit?
Bună dimineața, părinte, aveți un moment?
În timp ce singularul este regulat, acest substantiv are o formă specială de plural provenită din latină: „die Patres”. Această formă se folosește mai ales în limba scrisă și în contexte formale din cadrul Bisericii.
Die Patres des Ordens versammelten sich zum Abendgebet.
Părinții ordinului s-au adunat pentru rugăciunea de seară.
preot
Atât „der Pfarrer” (preot) cât și „der Pater” (părinte) pot desemna preoți catolici. „Pfarrer” pune accentul pe responsabilitatea pentru o anumită parohie, în timp ce „Pater” evidențiază apartenența la un ordin catolic. Dacă este vorba despre conducerea unei comunități, se potrivește „Pfarrer”; dacă preotul aparține unui ordin, se potrivește „Pater”.

Der Pater aus dem katholischen Orden besucht die Kranken und hilft bei den Gottesdiensten.
Părintele din ordinul catolic îi vizitează pe bolnavi și ajută la slujbe.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde besucht die Kranken und organisiert die Gottesdienste.
Preotul comunității noastre catolice îi vizitează pe bolnavi și organizează slujbele.