
der Pater
كاهن رهباني
صيغة مخاطبة وتسميـة لكاهن ينتمي إلى رهبنة كاثوليكية.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
يعيش الأب توماس في دير الفرنسيسكان منذ عشرين عامًا.
كاهن رهباني
der Pater, die Patres
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاهن رهباني
صيغة مخاطبة وتسميـة لكاهن ينتمي إلى رهبنة كاثوليكية.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
يعيش الأب توماس في دير الفرنسيسكان منذ عشرين عامًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Patres |
| Genitiv | des Paters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pater | die Patres |
| Akkusativ | den Pater | die Patres |
| Dativ | dem Pater | den Patres |
| Genitiv | des Paters | der Patres |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة Pater مباشرة من اللاتينية وتعني «أبًا». وتُستعمل تسميةً محترمة لكاهن ينتمي إلى رهبنة، ويُنظر إليه بوصفه نوعًا من الأب الروحي في الجماعة.
Viele Gemeindemitglieder suchen bei Pater Johannes Rat und Trost.
يطلب كثير من أبناء الرعية المشورة والعزاء من الأب يوهانس.
تُستعمل «Pater» (الأب) غالبًا مثل اللقب، فتأتي مباشرة قبل الاسم الأول أو اسم العائلة. ويمكن أن تأتي وحدها أيضًا عند المخاطبة المباشرة.
Pater Schmidt wird die Messe leiten.
سيترأس الأب شميت القداس.
Guten Morgen, Pater, haben Sie einen Moment Zeit?
صباح الخير يا أبانا، هل لديك لحظة من فضلك؟
مع أن المفرد منتظم، فلدى هذا الاسم صيغة جمع خاصة من اللاتينية: Patres (الآباء). وتُستعمل هذه الصيغة خصوصًا في اللغة المكتوبة والسياقات الرسمية داخل الكنيسة.
Die Patres des Ordens versammelten sich zum Abendgebet.
اجتمع آباء الرهبنة للصلاة المسائية.
قسيس
يمكن أن يشير كل من القسيس «der Pfarrer» والكاهن الرهباني «der Pater» إلى كاهن كاثوليكي. وتشير Pfarrer إلى تولي المسؤولية عن رعية معينة، بينما تبرز Pater الانتماء إلى رهبنة كاثوليكية. وعندما يكون التركيز على قيادة الجماعة الدينية، تناسب Pfarrer، أما إذا كان الكاهن ينتمي إلى رهبنة، فتناسب Pater.

Der Pater aus dem katholischen Orden besucht die Kranken und hilft bei den Gottesdiensten.
يزور الكاهن الرهباني القادم من الرهبنة الكاثوليكية المرضى ويساعد في إقامة القداسات.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde besucht die Kranken und organisiert die Gottesdienste.
يزور قسيس جماعتنا الكاثوليكية المرضى وينظم القداسات.