
der Pater
отець
Звертання й назва священника, який належить до католицького ордену.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
Отець Томас уже двадцять років живе у францисканському монастирі.
отець
der Pater, die Patres
Завантажуємо збережений статус слова.

отець
Звертання й назва священника, який належить до католицького ордену.
Pater Thomas lebt seit zwanzig Jahren im Franziskanerkloster.
Отець Томас уже двадцять років живе у францисканському монастирі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Patres |
| Genitiv | des Paters |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pater | die Patres |
| Akkusativ | den Pater | die Patres |
| Dativ | dem Pater | den Patres |
| Genitiv | des Paters | der Patres |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово Pater походить безпосередньо з латини й означає «батько». Його вживають як шанобливу назву священника з ордену, якого в громаді сприймають як своєрідного духовного батька.
Viele Gemeindemitglieder suchen bei Pater Johannes Rat und Trost.
Багато членів парафії шукають у отця Йоганнеса поради й розради.
«Pater» (отець) часто вживають як титул безпосередньо перед ім’ям або прізвищем. У прямому звертанні це слово може вживатися й саме по собі.
Pater Schmidt wird die Messe leiten.
Отець Шмідт правитиме месу.
Guten Morgen, Pater, haben Sie einen Moment Zeit?
Добрий ранок, отче, чи маєте Ви хвилинку?
Хоча форма однини є звичайною, цей іменник має особливу форму множини з латини: «die Patres» (отці). Цю форму вживають переважно в писемній мові та в офіційних церковних контекстах.
Die Patres des Ordens versammelten sich zum Abendgebet.
Отці ордену зібралися на вечірню молитву.
священник
Pfarrer (священник) і Pater (отець) можуть позначати католицьких священників. Pfarrer підкреслює відповідальність за певну парафію, тоді як Pater наголошує на належності до католицького ордену. Коли йдеться про керівництво громадою, підходить Pfarrer, а коли священник належить до ордену — Pater.

Der Pater aus dem katholischen Orden besucht die Kranken und hilft bei den Gottesdiensten.
Отець із католицького ордену відвідує хворих і допомагає під час богослужінь.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde besucht die Kranken und organisiert die Gottesdienste.
Священник нашої католицької громади відвідує хворих і організовує богослужіння.