
die Qual
souffrance
Très grande souffrance physique ou morale ; état de douleur intense ou de tourment pénible.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
Ses maux de tête constants étaient un véritable supplice pour lui.
souffrance / supplice
die Qual, die Qualen
Chargement de ton état enregistré.

souffrance
Très grande souffrance physique ou morale ; état de douleur intense ou de tourment pénible.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
Ses maux de tête constants étaient un véritable supplice pour lui.

avoir l’embarras du choix
Devoir prendre une décision difficile parce qu’il existe de nombreuses possibilités différentes, généralement bonnes.
Bei so vielen leckeren Eissorten hat man wirklich die Qual der Wahl.
Avec autant de parfums de glace délicieux, on a vraiment l’embarras du choix.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Qualen |
| Genitiv | der Qual |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qual | die Qualen |
| Akkusativ | die Qual | die Qualen |
| Dativ | der Qual | den Qualen |
| Genitiv | der Qual | der Qualen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Qual » (le supplice, la souffrance) est le nom correspondant au verbe « quälen » (tourmenter). Toute cette famille de mots décrit un état de grande souffrance ou de douleur.
Es quält ihn, dass er nicht helfen kann.
Le fait de ne pas pouvoir aider le tourmente.
Ce mot est très fort et chargé d’émotion. Il décrit une souffrance extrême, pas de simples désagréments. Utilise-le pour des situations vraiment terribles.
Das Warten auf die Ergebnisse war eine Qual.
Attendre les résultats a été un véritable supplice.
L’expression « die Qual der Wahl haben » (avoir l’embarras du choix) s’emploie généralement de manière ironique ou humoristique. Elle décrit le problème de luxe qui consiste à devoir choisir entre de nombreuses bonnes options et ne désigne pas une souffrance réelle.
In diesem riesigen Schuhgeschäft hat man wirklich die Qual der Wahl.
Dans cet immense magasin de chaussures, on a vraiment l’embarras du choix.
souffrance / être désolé / en avoir assez
« Das Leid » (souffrance) désigne de manière générale une grande douleur physique ou morale. « Die Qual » (souffrance) souligne que cette souffrance est particulièrement intense et accablante. Pour une expérience très difficile à supporter, « Qual » (souffrance) convient donc mieux.

Die heftigen Schmerzen während der Krankheit waren für ihn eine Qual.
Les violentes douleurs qu’il a ressenties pendant sa maladie étaient un supplice pour lui.
Die lange Krankheit brachte ihm viel Leid.
La longue maladie lui a causé beaucoup de souffrances.