
der Schmerz
douleur
Une sensation physique désagréable causée par une blessure ou une maladie.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
Après l’opération, il avait de fortes douleurs à la jambe.
douleur
der Schmerz, die Schmerzen
Chargement de ton état enregistré.

douleur
Une sensation physique désagréable causée par une blessure ou une maladie.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
Après l’opération, il avait de fortes douleurs à la jambe.

souffrance
Une profonde souffrance morale provoquée par le chagrin, une perte ou une déception.
Der Schmerz über den Tod ihres Freundes war kaum zu ertragen.
La douleur causée par la mort de son ami était presque insupportable.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmerz | die Schmerzen |
| Akkusativ | den Schmerz | die Schmerzen |
| Dativ | dem Schmerz | den Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes | der Schmerzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La douleur physique s’emploie souvent au pluriel, « Schmerzen » (douleurs), tandis que la souffrance morale reste presque toujours au singulier, « der Schmerz » (la douleur). Cela permet généralement de reconnaître facilement le sens.
Sie hat seit gestern starke Schmerzen im Rücken.
Elle a de fortes douleurs au dos depuis hier.
Der Schmerz der Trennung war groß.
La douleur de la séparation était grande.
Pour parler de troubles physiques, on emploie très souvent la forme plurielle « die Schmerzen » (les douleurs), même si une seule partie du corps est touchée. La question « Wo haben Sie Schmerzen? » (Où avez-vous mal ?) est typique chez le médecin.
Ich habe seit Tagen Schmerzen im Knie.
J’ai mal au genou depuis plusieurs jours.
« Schmerz » (douleur) s’emploie souvent avec une partie du corps pour former un nouveau mot qui précise le type de douleur. Parmi les exemples, on trouve « Kopfschmerzen » (maux de tête), « Bauchschmerzen » (maux de ventre) ou « Rückenschmerzen » (mal de dos).
Nach der langen Autofahrt hatte er starke Rückenschmerzen.
Après ce long trajet en voiture, il avait très mal au dos.
La souffrance morale s’emploie souvent avec des verbes comme « empfinden » (éprouver) ou « fühlen » (ressentir). La cause de la douleur s’exprime souvent avec la préposition « über » (au sujet de, à propos de), suivie de l’Akkusativ.
Er fühlte einen tiefen Schmerz über den Verlust seines Freundes.
Il ressentait une profonde douleur à cause de la perte de son ami.
souffrance / être désolé / en avoir assez
Les deux mots peuvent désigner une forte souffrance physique. « Schmerz » (douleur) désigne surtout la sensation désagréable concrète, tandis que « Leid » (souffrance) décrit un état plus général qui inclut le chagrin ou le malheur. Utilise « Schmerz » pour parler de la sensation et « Leid » pour parler de l’expérience pénible dans son ensemble.

Der Schmerz im Bein des Patienten war nach dem Unfall besonders stark.
La douleur dans la jambe du patient était particulièrement intense après l’accident.
Das Leid des Patienten nach dem Unfall war für die ganze Familie schwer zu ertragen.
La souffrance du patient après l’accident était difficile à supporter pour toute la famille.