
die Haut
peau
Organe extérieur qui recouvre et protège le corps des êtres humains et des animaux.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
Il faut protéger sa peau du soleil avec de la crème solaire.
peau
die Haut, die Häute
Chargement de ton état enregistré.

peau
Organe extérieur qui recouvre et protège le corps des êtres humains et des animaux.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
Il faut protéger sa peau du soleil avec de la crème solaire.

peau
Fine couche extérieure ou enveloppe de certains fruits et légumes.
Die Haut von diesem Pfirsich ist ganz weich.
La peau de cette pêche est très douce.

sauver sa peau
Expression idiomatique qui signifie se sortir soi-même d’une situation dangereuse ou très désagréable.
Er hat gelogen, nur um seine eigene Haut zu retten.
Il a menti uniquement pour sauver sa propre peau.

sortir de ses gonds
Expression idiomatique qui signifie se mettre soudainement très en colère et perdre son sang-froid.
Bei so viel Dummheit könnte ich aus der Haut fahren!
Devant tant de bêtise, je pourrais sortir de mes gonds !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Häute |
| Genitiv | der Haut |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haut | die Häute |
| Akkusativ | die Haut | die Häute |
| Dativ | der Haut | den Häuten |
| Genitiv | der Haut | der Häute |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour parler de la peau humaine, on emploie souvent des adjectifs comme « trocken » (sec), « empfindlich » (sensible) ou « blass » (pâle). Un verbe typique est « die Haut pflegen » (prendre soin de sa peau).
Im Winter habe ich immer sehr trockene Haut.
En hiver, j’ai toujours la peau très sèche.
Er hat eine sehr empfindliche Haut und bekommt schnell einen Sonnenbrand.
Il a la peau très sensible et attrape vite des coups de soleil.
L’expression « sich wohl in seiner Haut fühlen » (se sentir bien dans sa peau) signifie être satisfait de soi-même et en paix avec soi-même. Le déterminant possessif s’adapte à la personne.
Seit ich den neuen Job habe, fühle ich mich wieder wohl in meiner Haut.
Depuis que j’ai mon nouvel emploi, je me sens de nouveau bien dans ma peau.
Quand « Haut » (peau) est employé en rapport avec des fruits ou des légumes, il signifie « Schale » (pelure). Le contexte de l’alimentation permet de comprendre le sens.
Bei diesem Apfel kannst du die Haut mitessen.
Avec cette pomme, tu peux manger la peau.
L’expression « seine Haut retten » (sauver sa peau) signifie se sortir d’une situation dangereuse. On l’emploie souvent quand quelqu’un ne pense qu’à son propre intérêt.
Als die Polizei kam, verriet er seine Freunde, um seine eigene Haut zu retten.
Quand la police est arrivée, il a dénoncé ses amis pour sauver sa propre peau.
L’expression « aus der Haut fahren » (sortir de ses gonds) signifie se mettre très en colère et perdre le contrôle. On l’emploie souvent avec « könnte » (pourrait) pour exprimer une grande irritation.
Wenn ich diese Ungerechtigkeit sehe, könnte ich aus der Haut fahren.
Quand je vois cette injustice, je pourrais sortir de mes gonds.
coquille / bol
«Haut» (peau) et «Schale» (peau / coquille) peuvent tous deux désigner la couche extérieure d’un fruit. «Haut» s’emploie surtout pour une couche fine, tandis que «Schale» désigne plutôt une enveloppe plus ferme ou qui se détache facilement. Toutefois, le choix habituel dépend aussi du fruit concerné et de l’usage de la langue.

Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Avant de cuisiner, elle retire la peau fine de la tomate.
Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Avant de manger l’orange, elle enlève sa peau ferme.