
schlafen
dormir
Être dans l'état de sommeil afin de récupérer physiquement et mentalement.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
Après cette longue journée de travail, je ne voulais plus que dormir.
dormir
schlafen – schlief – hat geschlafen
Chargement de ton état enregistré.

dormir
Être dans l'état de sommeil afin de récupérer physiquement et mentalement.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
Après cette longue journée de travail, je ne voulais plus que dormir.

coucher avec quelqu'un
Manière euphémique de dire avoir des rapports sexuels.
In der Serie wird angedeutet, dass die beiden Hauptfiguren miteinander geschlafen haben.
Dans la série, on laisse entendre que les deux personnages principaux ont couché ensemble.

ne pas être attentif
Dans la langue familière, ne pas être attentif ou ne pas faire attention.
Hast du im Unterricht geschlafen? Der Lehrer hat das gerade erklärt.
Tu dormais en cours ? Le professeur vient justement d'expliquer ça.

avoir un membre endormi
Décrit la sensation d'engourdissement et de fourmillement dans une partie du corps, souvent lorsque la circulation sanguine a été momentanément interrompue.
Nach dem langen Sitzen ist mir das Bein eingeschlafen.
Après être resté assis si longtemps, j'ai eu la jambe engourdie.

être latent
Au sens figuré, être présent de manière inutilisée ou cachée ; se dit d'un potentiel qui n'est pas exploité.
In dieser alten Idee schläft noch immer ein großes Potenzial.
Cette vieille idée recèle encore un grand potentiel.
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schläfst |
| er/sie/es | schläft |
| wir | schlafen |
| ihr | schlaft |
| sie | schlafen |
| ich | schlief |
|---|---|
| du | schliefst |
| er/sie/es | schlief |
| wir | schliefen |
| ihr | schlieft |
| sie | schliefen |
| ich | habe geschlafen |
|---|---|
| du | hast geschlafen |
| er/sie/es | hat geschlafen |
| wir | haben geschlafen |
| ihr | habt geschlafen |
| sie | haben geschlafen |
| du | schlaf! schlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft! |
| Sie | schlafen Sie! |
| ich | hatte geschlafen |
|---|---|
| du | hattest geschlafen |
| er/sie/es | hatte geschlafen |
| wir | hatten geschlafen |
| ihr | hattet geschlafen |
| sie | hatten geschlafen |
| ich | werde schlafen |
|---|---|
| du | wirst schlafen |
| er/sie/es | wird schlafen |
| wir | werden schlafen |
| ihr | werdet schlafen |
| sie | werden schlafen |
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schlafest |
| er/sie/es | schlafe |
| wir | schlafen |
| ihr | schlafet |
| sie | schlafen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schliefe |
|---|---|
| du | schliefest |
| er/sie/es | schliefe |
| wir | schliefen |
| ihr | schliefet |
| sie | schliefen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schlafen |
|---|---|
| avec zu | zu schlafen |
| Partizip I | schlafend |
| Partizip II | geschlafen |
Le verbe « schlafen » forme toujours le Perfekt avec l'auxiliaire « haben » (avoir). Ce n'est pas un verbe de mouvement, même si l'on bouge en dormant.
Ich habe heute Nacht sehr gut geschlafen.
J'ai très bien dormi cette nuit.
Pour décrire la qualité du sommeil, on associe souvent « schlafen » à des adverbes comme « tief » (profondément), « fest » (d'un sommeil profond), « gut » (bien), « schlecht » (mal) ou « lange » (longtemps).
Wegen des Lärms habe ich die ganze Nacht schlecht geschlafen.
À cause du bruit, j'ai mal dormi toute la nuit.
Dans le sens euphémique d'avoir des rapports sexuels, la préposition « mit » (avec) est essentielle. La structure est toujours « mit jemandem schlafen » (coucher avec quelqu'un).
Sie fragte ihn direkt, ob er mit ihrer Freundin geschlafen habe.
Elle lui a demandé directement s'il avait couché avec son amie.
Le sens « unaufmerksam sein » (ne pas être attentif) est très familier. On l'emploie souvent sous forme de question rhétorique pour reprocher à quelqu'un son manque d'attention.
Schläfst du? Ich habe dich etwas gefragt!
Tu dors ? Je t'ai posé une question !
Quand une partie du corps s'engourdit, l'allemand emploie le verbe séparable « einschlafen » (s'engourdir) avec l'auxiliaire « sein » (être). La personne à qui cela arrive est au Dativ.
Mir ist beim Fernsehen der Fuß eingeschlafen.
J'ai eu le pied engourdi en regardant la télévision.
Dans le sens figuré d'un potentiel inexploité, « schlafen » est souvent employé avec la préposition « in » (dans). La structure est « in etwas/jemandem schläft ein Potenzial/Talent » (un potentiel ou un talent sommeille dans quelque chose ou quelqu'un).
In diesem jungen Spieler schläft ein großes Talent.
Ce jeune joueur recèle un grand talent.
passer la nuit
« schlafen » (dormir) désigne l’état de sommeil proprement dit. En revanche, « übernachten » (passer la nuit) désigne l’ensemble du séjour pendant la nuit en dehors de son propre domicile et met l’accent sur le lieu. Quand on parle du sommeil lui-même, on choisit « schlafen » ; pour le séjour, on choisit « übernachten ».

Im Hotel konnte ich trotz des Straßenlärms kaum schlafen.
À l’hôtel, malgré le bruit de la rue, j’ai à peine pu dormir.
Wegen des späten Termins werde ich heute im Hotel übernachten.
À cause de l’heure tardive du rendez-vous, je vais passer la nuit à l’hôtel aujourd’hui.