
abliefern
livrer
Apporter à sa destination quelque chose qu’on a transporté, fabriqué ou terminé, puis le remettre sur place.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
Le livreur a livré le petit colis chez les voisins.
livrer / assurer
abliefern – lieferte ab – hat abgeliefert
Chargement de ton état enregistré.

livrer
Apporter à sa destination quelque chose qu’on a transporté, fabriqué ou terminé, puis le remettre sur place.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
Le livreur a livré le petit colis chez les voisins.

assurer
Familier : fournir une prestation impressionnante ou attendue, notamment lors d’une compétition, d’un examen ou d’un spectacle.
Die Band hat bei dem Konzert gestern Abend richtig abgeliefert.
Hier soir, le groupe a vraiment assuré au concert.
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefert ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
| ich | habe abgeliefert |
|---|---|
| du | hast abgeliefert |
| er/sie/es | hat abgeliefert |
| wir | haben abgeliefert |
| ihr | habt abgeliefert |
| sie | haben abgeliefert |
| du | liefer ab! liefere ab!, liefre ab! |
|---|---|
| ihr | liefert ab! |
| Sie | liefern Sie ab! |
| ich | hatte abgeliefert |
|---|---|
| du | hattest abgeliefert |
| er/sie/es | hatte abgeliefert |
| wir | hatten abgeliefert |
| ihr | hattet abgeliefert |
| sie | hatten abgeliefert |
| ich | werde abliefern |
|---|---|
| du | wirst abliefern |
| er/sie/es | wird abliefern |
| wir | werden abliefern |
| ihr | werdet abliefern |
| sie | werden abliefern |
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefere ab liefre ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abliefern |
|---|---|
| avec zu | abzuliefern |
| Partizip I | abliefernd |
| Partizip II | abgeliefert |
« Abliefern » (livrer / assurer) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « ab » (préfixe détachable) se place à la fin. Dans une proposition subordonnée ou à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der Lieferdienst liefert die Pizza in 30 Minuten ab.
Le service de livraison livre la pizza en trente minutes.
Es ist wichtig, die Hausaufgaben pünktlich abzuliefern.
Il est important de rendre les devoirs à temps.
Er sagte, dass er das Paket gestern abgeliefert hat.
Il a dit qu’il avait livré le colis hier.
Le sens dépend beaucoup du contexte. S’il s’agit d’un objet concret, comme un colis ou un rapport, cela signifie « übergeben » (remettre). S’il s’agit d’une prestation, dans le sport ou au travail, c’est une expression familière pour « eine Topleistung bringen » (fournir une prestation exceptionnelle).
Die bestellte Ware wurde direkt im Büro abgeliefert.
La marchandise commandée a été livrée directement au bureau.
Trotz des Drucks hat die Torhüterin im Elfmeterschießen voll abgeliefert.
Malgré la pression, la gardienne a vraiment assuré lors de la séance de tirs au but.
Quand on indique le destinataire ou le lieu où quelque chose est remis, on utilise généralement la préposition « bei » (chez, auprès de) avec le Dativ. La structure est : « etwas bei jemandem/Ort abliefern » (livrer quelque chose chez quelqu’un ou à un endroit).
Du kannst die Unterlagen einfach bei meiner Kollegin im Empfang abliefern.
Tu peux simplement déposer les documents chez ma collègue à l’accueil.
Le sens « eine beeindruckende Leistung erbringen » (fournir une prestation impressionnante) appartient au langage familier. Dans un texte formel, par exemple dans une évaluation officielle, on n’utiliserait pas ce mot.
Unser Team hat im entscheidenden Spiel einfach abgeliefert.
Notre équipe a vraiment assuré dans le match décisif.
remettre / dégager / voter
« Abgeben » (remettre) décrit de manière neutre le fait de remettre un travail terminé. « Abliefern » (livrer) peut désigner la même remise, mais souligne davantage que le travail attendu ou convenu a été terminé et apporté à son destinataire. Pour un travail dû, les deux mots sont donc souvent possibles.

Mia liefert den fertigen Bericht wie vereinbart am Freitag bei ihrem Chef ab.
Comme convenu, Mia livre le rapport terminé à son chef vendredi.
Mia gibt den fertigen Bericht am Freitag bei ihrem Chef ab.
Mia remet le rapport terminé à son chef vendredi.