
der Geist
esprit
La capacité de l’être humain à penser, à ressentir et à vouloir ; la raison ou l’intellect.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
C’est une femme à l’esprit vif et au grand cœur.
esprit / eau-de-vie
der Geist, die Geister
Chargement de ton état enregistré.

esprit
La capacité de l’être humain à penser, à ressentir et à vouloir ; la raison ou l’intellect.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
C’est une femme à l’esprit vif et au grand cœur.

fantôme
L’âme d’une personne décédée, perçue comme une apparition désincarnée.
Die Legende besagt, dass der Geist eines Ritters in der Burg umhergeht.
La légende raconte que le fantôme d’un chevalier erre dans le château.

esprit
Le caractère fondamental, l’attitude ou le sens inhérent à quelque chose.
Wir müssen im Geist der Fairness und Zusammenarbeit handeln.
Nous devons agir dans un esprit d’équité et de coopération.

rendre l’âme
Mourir ou, pour un appareil, tomber définitivement en panne.
Nach zwanzig Jahren hat unser alter Kühlschrank endlich seinen Geist aufgegeben.
Après vingt ans, notre vieux réfrigérateur a finalement rendu l’âme.

eau-de-vie
Boisson alcoolisée fortement titrée obtenue par distillation, généralement à partir de fruits.
Nach dem Essen trank er einen klaren Geist aus Williamsbirnen.
Après le repas, il a bu une eau-de-vie de poire Williams transparente.

Saint-Esprit
Dans le christianisme, la troisième personne de la Trinité divine.
An Pfingsten feiern Christen die Sendung des Heiligen Geistes.
À la Pentecôte, les chrétiens célèbrent l’envoi du Saint-Esprit.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Geister |
| Genitiv | des Geistes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geist | die Geister die Geiste |
| Akkusativ | den Geist | die Geister die Geiste |
| Dativ | dem Geist | den Geistern den Geisten |
| Genitiv | des Geistes des Geists | der Geister der Geiste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le pluriel « die Geister » (les fantômes) désigne presque toujours des fantômes ou des êtres surnaturels. Les autres sens de « Geist » (esprit, essence, alcool) s’emploient généralement au singulier.
Glaubst du an Geister?
Crois-tu aux fantômes ?
Er hat einen scharfen Geist und versteht komplexe Zusammenhänge schnell.
Il a un esprit vif et comprend rapidement les relations complexes.
La famille de mots de « Geist » (esprit) aide à comprendre le sens. Des adjectifs comme « geistig » (mental) ou des verbes comme « begeistern » (enthousiasmer, littéralement : insuffler un esprit) se rapportent à l’esprit ou à l’âme.
Regelmäßiges Lesen fördert die geistige Fitness.
La lecture régulière favorise la forme mentale.
Der Redner konnte das Publikum mit seinen Worten begeistern.
L’orateur a réussi à enthousiasmer le public par ses paroles.
Quand « Geist » (esprit) désigne l’intelligence, on le décrit souvent avec des adjectifs comme « scharf » (vif), « wach » (alerte), « klar » (clair) ou « brillant » (brillant).
Trotz ihres hohen Alters hat sie noch einen sehr wachen Geist.
Malgré son âge avancé, elle a encore un esprit très vif.
Pour décrire l’« Essenz » (essence) ou le « Charakter » (caractère) de quelque chose, on emploie souvent la structure « im Geist von... » (dans l’esprit de...) ou « der Geist der/des... » (l’esprit de...). Un exemple bien connu est le mot « Zeitgeist » (esprit du temps).
Die Entscheidung wurde ganz im Geist der Unternehmensphilosophie getroffen.
La décision a été prise tout à fait dans l’esprit de la philosophie de l’entreprise.
L’expression « seinen Geist aufgeben » (rendre l’âme) s’emploie dans un registre familier pour des appareils qui tombent en panne. Le pronom possessif « sein » (son, pour un appareil masculin ou neutre) ou « ihr » (son, pour un appareil féminin) s’accorde avec l’appareil.
Meine alte Waschmaschine hat gestern endgültig ihren Geist aufgegeben.
Ma vieille machine à laver a définitivement rendu l’âme hier.
Dans le contexte des boissons ou des distilleries, « Geist » (eau-de-vie) désigne une boisson alcoolisée obtenue par distillation. Le mot apparaît souvent dans des mots composés comme « Himbeergeist » (eau-de-vie de framboise).
Als Digestif bestellten wir einen Obstler, einen klaren Geist aus Äpfeln und Birnen.
Pour le digestif, nous avons commandé un Obstler, une eau-de-vie transparente de pommes et de poires.
sens
Le « Sinn » (sens) d’une règle ou d’un projet est sa signification prévue ou son but. En revanche, le « Geist » (esprit) désigne l’attitude fondamentale ou le caractère qui s’y exprime. Pour parler de l’objectif, « Sinn » convient ; pour l’attitude qui guide, « Geist » convient.

Der Geist des Projekts zeigt sich im offenen und respektvollen Umgang der Abteilungen.
L’esprit du projet se manifeste dans les échanges ouverts et respectueux entre les services.
Der Sinn des Projekts ist, dass alle Abteilungen ihre Erfahrungen teilen.
Le sens du projet est que tous les services partagent leurs expériences.