
die Piste
piste de ski
Parcours de descente aménagé pour le ski en montagne.
Nach dem Neuschnee war die Piste in einem perfekten Zustand.
Après les nouvelles chutes de neige, la piste était en parfait état.
piste de ski / piste / circuit
die Piste, die Pisten
Chargement de ton état enregistré.

piste de ski
Parcours de descente aménagé pour le ski en montagne.
Nach dem Neuschnee war die Piste in einem perfekten Zustand.
Après les nouvelles chutes de neige, la piste était en parfait état.

piste
Piste de décollage et d’atterrissage sur un aérodrome.
Das Flugzeug wartete auf die Freigabe, um auf die Piste zu rollen.
L’avion attendait l’autorisation de s’engager sur la piste.

circuit
Piste de course pour les véhicules, notamment dans le sport automobile.
Der Rennfahrer verlor in der Kurve die Kontrolle und kam von der Piste ab.
Le pilote a perdu le contrôle dans le virage et a quitté le circuit.

sortir faire la fête
Expression familière qui signifie sortir pour faire la fête, danser ou boire un verre.
Am Freitagabend wollen wir mal wieder richtig auf die Piste gehen.
Vendredi soir, nous voulons vraiment ressortir faire la fête.

piste
Chemin non aménagé, souvent sablonneux ou caillouteux, notamment dans les régions désertiques ou la jungle.
Mit dem Geländewagen fuhren sie über eine holprige Piste durch die Savanne.
Ils ont roulé en véhicule tout-terrain sur une piste cahoteuse à travers la savane.

piste de danse
Terme familier pour désigner la piste de danse dans une discothèque ou un club.
Als der DJ ihren Lieblingssong spielte, stürmten alle auf die Piste.
Quand le DJ a passé leur chanson préférée, tout le monde s’est précipité sur la piste de danse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pisten |
| Genitiv | der Piste |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Piste | die Pisten |
| Akkusativ | die Piste | die Pisten |
| Dativ | der Piste | den Pisten |
| Genitiv | der Piste | der Pisten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Comme « Piste » (piste) a de nombreuses significations, le contexte est essentiel. Faites attention aux mots indicateurs : « Ski » (ski) et « Schnee » (neige) indiquent une piste de ski, « Flugzeug » (avion) et « landen » (atterrir) indiquent une piste d’atterrissage, tandis que « Rennwagen » (voiture de course) et « Kurve » (virage) indiquent un circuit.
Vorsicht, die Piste ist heute sehr eisig!
Attention, la piste est très verglacée aujourd’hui !
Das Flugzeug rollte zur Piste.
L’avion a roulé jusqu’à la piste.
Der Fahrer kam mit seinem Auto von der Piste ab.
Le conducteur a quitté la piste avec sa voiture.
La préposition révèle souvent le sens exact. « Auf der Piste » (sur la piste) décrit un lieu, dans le contexte du ski ou d’une piste d’atterrissage, « auf die Piste gehen » (sortir faire la fête) décrit une activité, et « von der Piste abkommen » (quitter la piste) décrit un accident.
Wir waren den ganzen Tag auf der Piste.
Nous avons passé toute la journée sur les pistes.
Lass uns am Samstag auf die Piste gehen!
Sortons faire la fête samedi !
Im Schneesturm sind viele Autos von der Piste gerutscht.
Pendant la tempête de neige, de nombreuses voitures ont dérapé et quitté la piste.
Dans le ski, la difficulté d’une piste est souvent indiquée par des couleurs : « blaue Piste » (piste bleue, facile), « rote Piste » (piste rouge, de difficulté moyenne) et « schwarze Piste » (piste noire, difficile). On parle aussi d’une piste « präparierten » (damée) ou « vereisten » (verglacée).
Als Anfänger solltest du nur auf den blauen Pisten fahren.
En tant que débutant, tu ne devrais skier que sur les pistes bleues.
Über Nacht wurde die Piste frisch präpariert.
Pendant la nuit, la piste a été fraîchement damée.
L’expression « auf die Piste gehen » (sortir faire la fête) signifie, dans un registre familier, sortir pour faire la fête. Elle n’a rien à voir avec le ski ou les circuits automobiles.
Nach der bestandenen Prüfung sind wir ordentlich auf die Piste gegangen.
Après avoir réussi l’examen, nous sommes vraiment sortis faire la fête.
Ce sens désigne un chemin non aménagé. On le reconnaît à des mots comme « Geländewagen » (véhicule tout-terrain), « holprig » (cahoteux), « Staub » (poussière), ou à des lieux comme « Wüste » (désert), « Savanne » (savane) ou « Dschungel » (jungle).
Die Tour führte über eine staubige Piste durch die Wüste.
Le trajet suivait une piste poussiéreuse à travers le désert.
Quand « Piste » (piste) désigne la piste de danse, le mot appartient au registre familier. Les expressions « die Piste stürmen » (envahir la piste de danse) et « die Piste füllen » (remplir la piste de danse) sont typiques quand beaucoup de gens dansent.
Als der DJ den Hit spielte, war die Piste sofort voll.
Quand le DJ a passé le tube, la piste de danse était immédiatement pleine.
distance / tronçon
À ski, «Strecke» (trajet) décrit le tracé ou la distance parcourue. «Piste» (piste de ski) est la piste de descente aménagée à cet effet. Quand tu insistes sur la longueur ou le parcours, dis «Strecke» ; quand tu parles de la piste aménagée, dis «Piste».

Die Piste vom Gipfel bis zum Tal ist frisch präpariert.
La piste du sommet jusqu’à la vallée vient d’être damée.
Unsere Strecke vom Gipfel bis zum Tal ist sechs Kilometer lang.
Notre trajet du sommet jusqu’à la vallée fait six kilomètres.