
die Piste
pista de esqui
Uma pista de descida preparada para a prática do esqui nas montanhas.
Nach dem Neuschnee war die Piste in einem perfekten Zustand.
Depois da neve nova, a pista estava em perfeitas condições.
pista
die Piste, die Pisten
Carregando seu estado salvo.

pista de esqui
Uma pista de descida preparada para a prática do esqui nas montanhas.
Nach dem Neuschnee war die Piste in einem perfekten Zustand.
Depois da neve nova, a pista estava em perfeitas condições.

pista de pouso
A pista de decolagem e pouso de um aeroporto.
Das Flugzeug wartete auf die Freigabe, um auf die Piste zu rollen.
O avião esperava autorização para entrar na pista de pouso.

pista de corrida
Uma pista para veículos, especialmente no automobilismo.
Der Rennfahrer verlor in der Kurve die Kontrolle und kam von der Piste ab.
O piloto perdeu o controle na curva e saiu da pista de corrida.

sair para se divertir
Expressão coloquial para sair a fim de comemorar, dançar ou beber alguma coisa.
Am Freitagabend wollen wir mal wieder richtig auf die Piste gehen.
Na sexta-feira à noite, queremos sair para nos divertir de verdade.

estrada de terra
Um caminho sem pavimentação, muitas vezes arenoso ou pedregoso, especialmente em regiões desérticas ou de selva.
Mit dem Geländewagen fuhren sie über eine holprige Piste durch die Savanne.
Eles atravessaram a savana em um veículo off-road por uma estrada de terra esburacada.

pista de dança
Uso coloquial para a pista de dança de uma discoteca ou de um clube.
Als der DJ ihren Lieblingssong spielte, stürmten alle auf die Piste.
Quando o DJ tocou a música favorita deles, todos correram para a pista de dança.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Pisten |
| Genitiv | der Piste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Piste | die Pisten |
| Akkusativ | die Piste | die Pisten |
| Dativ | der Piste | den Pisten |
| Genitiv | der Piste | der Pisten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Como “Piste” (pista) tem muitos significados, o contexto é decisivo. Preste atenção às palavras indicadoras: “Ski” (esqui) e “Schnee” (neve) indicam uma pista de esqui; “Flugzeug” (avião) e “landen” (pousar) indicam uma pista de pouso; “Rennwagen” (carro de corrida) e “Kurve” (curva) indicam uma pista de corrida.
Vorsicht, die Piste ist heute sehr eisig!
Cuidado, a pista está muito congelada hoje!
Das Flugzeug rollte zur Piste.
O avião taxiou até a pista.
Der Fahrer kam mit seinem Auto von der Piste ab.
O motorista saiu da pista com o carro.
A preposição muitas vezes revela o significado exato. “Auf der Piste” (na pista) descreve um lugar, no esqui ou em uma pista de pouso; “auf die Piste gehen” (sair para se divertir) descreve uma atividade, como comemorar ou dançar; e “von der Piste abkommen” (sair da pista) descreve um acidente.
Wir waren den ganzen Tag auf der Piste.
Passamos o dia inteiro na pista.
Lass uns am Samstag auf die Piste gehen!
Vamos sair para nos divertir no sábado!
Im Schneesturm sind viele Autos von der Piste gerutscht.
Durante a tempestade de neve, muitos carros derraparam e saíram da pista.
No esqui, a dificuldade de uma pista costuma ser indicada por cores: “blaue Piste” (pista azul, fácil), “rote Piste” (pista vermelha, de dificuldade média) e “schwarze Piste” (pista preta, difícil). Também se fala em uma pista “präparierten” (preparada) ou “vereisten” (congelada).
Als Anfänger solltest du nur auf den blauen Pisten fahren.
Como iniciante, você só deveria esquiar nas pistas azuis.
Über Nacht wurde die Piste frisch präpariert.
Durante a noite, a pista foi preparada novamente.
A expressão “auf die Piste gehen” (sair para se divertir) significa, na linguagem coloquial, sair para comemorar. Ela não tem nada a ver com esquiar ou com pistas de corrida.
Nach der bestandenen Prüfung sind wir ordentlich auf die Piste gegangen.
Depois de passar na prova, nós saímos para comemorar bastante.
Esse significado descreve um caminho sem pavimentação. Ele pode ser reconhecido por palavras como “Geländewagen” (veículo off-road), “holprig” (esburacado), “Staub” (poeira) ou por lugares como “Wüste” (deserto), “Savanne” (savana) ou “Dschungel” (selva).
Die Tour führte über eine staubige Piste durch die Wüste.
O passeio passou por uma estrada de terra empoeirada através do deserto.
Quando “Piste” (pista) significa pista de dança, a palavra pertence à linguagem coloquial. Expressões típicas são “die Piste stürmen” (invadir a pista de dança) ou “die Piste füllen” (encher a pista de dança), quando muitas pessoas estão dançando.
Als der DJ den Hit spielte, war die Piste sofort voll.
Quando o DJ tocou o sucesso, a pista ficou lotada na mesma hora.
distância / trecho
Ao falar de esqui, “Strecke” (distância) descreve o trajeto ou a distância percorrida. “Piste” (pista de esqui) é a pista de descida preparada para isso. Use “Strecke” (distância) quando o comprimento ou o caminho estiver em destaque; use “Piste” (pista de esqui) quando você estiver se referindo à pista preparada.

Die Piste vom Gipfel bis zum Tal ist frisch präpariert.
A pista de esqui do topo até o vale acabou de ser preparada.
Unsere Strecke vom Gipfel bis zum Tal ist sechs Kilometer lang.
Nosso trajeto do topo até o vale tem seis quilômetros.