
die Piste
pârtie de schi
Traseu pregătit pentru coborâre cu schiurile, la munte.
Nach dem Neuschnee war die Piste in einem perfekten Zustand.
După ninsoarea proaspătă, pârtia era într-o stare perfectă.
pârtie de schi / pistă / circuit
die Piste, die Pisten
Se încarcă starea ta salvată.

pârtie de schi
Traseu pregătit pentru coborâre cu schiurile, la munte.
Nach dem Neuschnee war die Piste in einem perfekten Zustand.
După ninsoarea proaspătă, pârtia era într-o stare perfectă.

pistă de aterizare
Pista de decolare și aterizare de pe un aeroport.
Das Flugzeug wartete auf die Freigabe, um auf die Piste zu rollen.
Avionul aștepta aprobarea pentru a rula pe pistă.

circuit
Pistă pentru vehicule, în special pentru competiții de automobilism.
Der Rennfahrer verlor in der Kurve die Kontrolle und kam von der Piste ab.
Pilotul de curse a pierdut controlul în curbă și a ieșit de pe circuit.

a ieși la distracție
Expresie colocvială pentru a ieși ca să petreci, să dansezi sau să bei ceva.
Am Freitagabend wollen wir mal wieder richtig auf die Piste gehen.
Vineri seara vrem să ieșim din nou la distracție.

drum neasfaltat
Drum neasfaltat, adesea nisipos sau pietros, mai ales în zone de deșert sau de junglă.
Mit dem Geländewagen fuhren sie über eine holprige Piste durch die Savanne.
Au mers cu mașina de teren pe un drum neasfaltat și plin de hopuri prin savană.

ring de dans
În limbaj colocvial, ringul de dans dintr-o discotecă sau dintr-un club.
Als der DJ ihren Lieblingssong spielte, stürmten alle auf die Piste.
Când DJ-ul a pus melodia lor preferată, toți s-au repezit pe ringul de dans.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Pisten |
| Genitiv | der Piste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Piste | die Pisten |
| Akkusativ | die Piste | die Pisten |
| Dativ | der Piste | den Pisten |
| Genitiv | der Piste | der Pisten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Deoarece „Piste” (pârtie, pistă sau circuit) are multe sensuri, contextul este esențial. Fii atent la cuvintele-indiciu: „Ski” (schiuri) și „Schnee” (zăpadă) indică o pârtie de schi, „Flugzeug” (avion) și „landen” (a ateriza) indică o pistă de aterizare, iar „Rennwagen” (mașină de curse) și „Kurve” (curbă) indică un circuit.
Vorsicht, die Piste ist heute sehr eisig!
Atenție, pârtia este foarte înghețată astăzi!
Das Flugzeug rollte zur Piste.
Avionul a rulat până la pistă.
Der Fahrer kam mit seinem Auto von der Piste ab.
Șoferul a ieșit cu mașina de pe circuit.
Prepoziția indică adesea sensul exact. „Auf der Piste” (pe pârtie, pe pistă sau pe circuit) descrie un loc, în cazul schiului, al unui aeroport sau al unei curse, „auf die Piste gehen” (a ieși la distracție) descrie o activitate, adică petrecerea sau dansul, iar „von der Piste abkommen” (a ieși de pe pistă sau de pe circuit) descrie un accident.
Wir waren den ganzen Tag auf der Piste.
Am fost toată ziua pe pârtie.
Lass uns am Samstag auf die Piste gehen!
Hai să ieșim la distracție sâmbătă!
Im Schneesturm sind viele Autos von der Piste gerutscht.
În timpul viscolului, multe mașini au derapat de pe drum.
În schi, dificultatea unei pârtii este indicată adesea prin culori: „blaue Piste” (pârtie albastră, ușoară), „rote Piste” (pârtie roșie, de dificultate medie) și „schwarze Piste” (pârtie neagră, dificilă). Se vorbește și despre o pârtie „präparierten” (amenajată) sau „vereisten” (înghețată).
Als Anfänger solltest du nur auf den blauen Pisten fahren.
Ca începător, ar trebui să schiezi doar pe pârtiile albastre.
Über Nacht wurde die Piste frisch präpariert.
Peste noapte, pârtia a fost amenajată din nou.
Expresia „auf die Piste gehen” (a ieși la distracție) înseamnă, în limbaj colocvial, a ieși ca să petreci. Nu are nimic de-a face cu schiul sau cu circuitele de curse.
Nach der bestandenen Prüfung sind wir ordentlich auf die Piste gegangen.
După ce am promovat examenul, am ieșit serios la distracție.
Acest sens descrie un drum neasfaltat. Îl poți recunoaște după cuvinte precum „Geländewagen” (mașină de teren), „holprig” (plin de hopuri), „Staub” (praf) sau după locuri precum „Wüste” (deșert), „Savanne” (savană) ori „Dschungel” (junglă).
Die Tour führte über eine staubige Piste durch die Wüste.
Excursia a trecut pe un drum neasfaltat și prăfuit prin deșert.
Când „Piste” (ring de dans) înseamnă ringul de dans, este un cuvânt colocvial. Expresiile tipice sunt „die Piste stürmen” (a lua cu asalt ringul de dans) sau „die Piste füllen” (a umple ringul de dans), atunci când dansează mulți oameni.
Als der DJ den Hit spielte, war die Piste sofort voll.
Când DJ-ul a pus hitul, ringul de dans s-a umplut imediat.
distanță / tronson / vânat doborât
Când este vorba despre schi, „Strecke” (traseu) descrie parcursul sau distanța străbătută. „Piste” (pârtie de schi) este traseul de coborâre pregătit pentru acest scop. Spune „Strecke” când accentuezi lungimea sau drumul și „Piste” când te referi la pârtia pregătită.

Die Piste vom Gipfel bis zum Tal ist frisch präpariert.
Pârtia de la vârf până în vale tocmai a fost pregătită.
Unsere Strecke vom Gipfel bis zum Tal ist sechs Kilometer lang.
Traseul nostru de la vârf până în vale are șase kilometri.