
die Piste
pista da sci
Una pista da discesa preparata per lo sci in montagna.
Nach dem Neuschnee war die Piste in einem perfekten Zustand.
Dopo la neve fresca, la pista era in condizioni perfette.
pista da sci / pista / pista automobilistica
die Piste, die Pisten
Caricamento dello stato salvato.

pista da sci
Una pista da discesa preparata per lo sci in montagna.
Nach dem Neuschnee war die Piste in einem perfekten Zustand.
Dopo la neve fresca, la pista era in condizioni perfette.

pista
La pista di decollo e atterraggio di un aeroporto.
Das Flugzeug wartete auf die Freigabe, um auf die Piste zu rollen.
L'aereo aspettava l'autorizzazione per immettersi sulla pista.

pista automobilistica
Una pista per veicoli, soprattutto nel campo degli sport motoristici.
Der Rennfahrer verlor in der Kurve die Kontrolle und kam von der Piste ab.
Il pilota perse il controllo in curva e uscì di pista.

andare a divertirsi
Espressione colloquiale per uscire per festeggiare, ballare o bere qualcosa.
Am Freitagabend wollen wir mal wieder richtig auf die Piste gehen.
Venerdì sera vogliamo proprio andare a divertirci di nuovo.

pista sterrata
Una strada non asfaltata, spesso sabbiosa o pietrosa, soprattutto in zone desertiche o nella giungla.
Mit dem Geländewagen fuhren sie über eine holprige Piste durch die Savanne.
Attraversarono la savana con il fuoristrada su una pista sterrata e accidentata.

pista da ballo
Termine colloquiale per indicare la pista da ballo di una discoteca o di un locale.
Als der DJ ihren Lieblingssong spielte, stürmten alle auf die Piste.
Quando il DJ mise la loro canzone preferita, tutti si precipitarono in pista.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pisten |
| Genitiv | der Piste |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Piste | die Pisten |
| Akkusativ | die Piste | die Pisten |
| Dativ | der Piste | den Pisten |
| Genitiv | der Piste | der Pisten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Poiché «Piste» (pista) ha molti significati, il contesto è fondamentale. Fai attenzione alle parole indicative: «Ski» (sci) e «Schnee» (neve) indicano una pista da sci, «Flugzeug» (aereo) e «landen» (atterrare) indicano una pista di atterraggio, mentre «Rennwagen» (auto da corsa) e «Kurve» (curva) indicano una pista automobilistica.
Vorsicht, die Piste ist heute sehr eisig!
Attenzione, oggi la pista è molto ghiacciata!
Das Flugzeug rollte zur Piste.
L'aereo rullò fino alla pista.
Der Fahrer kam mit seinem Auto von der Piste ab.
Il conducente uscì di pista con la sua auto.
La preposizione spesso rivela il significato preciso. «Auf der Piste» (sulla pista) descrive un luogo, per esempio una pista da sci o una pista di atterraggio; «auf die Piste gehen» (andare a divertirsi) indica un'attività, come festeggiare o ballare; «von der Piste abkommen» (uscire di pista) indica un incidente.
Wir waren den ganzen Tag auf der Piste.
Siamo stati sulla pista tutto il giorno.
Lass uns am Samstag auf die Piste gehen!
Andiamo a divertirci sabato!
Im Schneesturm sind viele Autos von der Piste gerutscht.
Durante la tormenta di neve, molte auto sono uscite di pista.
Nello sci, la difficoltà di una pista viene spesso indicata con i colori: «blaue Piste» (pista blu, facile), «rote Piste» (pista rossa, di media difficoltà) e «schwarze Piste» (pista nera, difficile). Si parla anche di una pista «präparierten» (preparata) o «vereisten» (ghiacciata).
Als Anfänger solltest du nur auf den blauen Pisten fahren.
Da principiante, dovresti sciare solo sulle piste blu.
Über Nacht wurde die Piste frisch präpariert.
Durante la notte la pista è stata preparata di fresco.
L'espressione «auf die Piste gehen» (andare a divertirsi) significa, in modo colloquiale, uscire per festeggiare. Non ha nulla a che fare con lo sci o con le piste automobilistiche.
Nach der bestandenen Prüfung sind wir ordentlich auf die Piste gegangen.
Dopo aver superato l'esame, siamo andati a divertirci alla grande.
Questo significato indica una strada non asfaltata. Lo si riconosce da parole come «Geländewagen» (fuoristrada), «holprig» (accidentato), «Staub» (polvere) o da luoghi come «Wüste» (deserto), «Savanne» (savana) o «Dschungel» (giungla).
Die Tour führte über eine staubige Piste durch die Wüste.
Il viaggio passava per una pista sterrata e polverosa nel deserto.
Quando «Piste» (pista) indica la pista da ballo, è un termine colloquiale. Espressioni tipiche sono «die Piste stürmen» (precipitarsi in pista) o «die Piste füllen» (riempire la pista), quando ballano molte persone.
Als der DJ den Hit spielte, war die Piste sofort voll.
Quando il DJ mise il successo del momento, la pista fu subito piena.
distanza
Quando si parla di sci, «Strecke» (distanza) descrive il percorso o la distanza che si percorre. «Piste» (pista da sci) è la pista da discesa preparata per questo scopo. Quando vuoi mettere in risalto la lunghezza o il percorso, usa «Strecke»; quando intendi la pista preparata, usa «Piste».

Die Piste vom Gipfel bis zum Tal ist frisch präpariert.
La pista da sci dalla cima alla valle è stata preparata da poco.
Unsere Strecke vom Gipfel bis zum Tal ist sechs Kilometer lang.
La distanza dalla cima alla valle che percorriamo è lunga sei chilometri.