
die Piste
pista de esquí
Una pista de descenso preparada para practicar esquí en las montañas.
Nach dem Neuschnee war die Piste in einem perfekten Zustand.
Después de la nieve recién caída, la pista de esquí estaba en perfectas condiciones.
pista
die Piste, die Pisten
Cargando el estado guardado.

pista de esquí
Una pista de descenso preparada para practicar esquí en las montañas.
Nach dem Neuschnee war die Piste in einem perfekten Zustand.
Después de la nieve recién caída, la pista de esquí estaba en perfectas condiciones.

pista de aterrizaje
La pista de despegue y aterrizaje de un aeropuerto.
Das Flugzeug wartete auf die Freigabe, um auf die Piste zu rollen.
El avión esperaba la autorización para dirigirse a la pista de aterrizaje.

circuito de carreras
Una pista para vehículos, especialmente para el automovilismo.
Der Rennfahrer verlor in der Kurve die Kontrolle und kam von der Piste ab.
El piloto de carreras perdió el control en la curva y se salió del circuito.

salir de fiesta
Expresión coloquial para salir a celebrar, bailar o tomar algo.
Am Freitagabend wollen wir mal wieder richtig auf die Piste gehen.
El viernes por la noche queremos volver a salir de fiesta.

pista sin pavimentar
Un camino sin pavimentar, a menudo arenoso o pedregoso, especialmente en zonas desérticas o selváticas.
Mit dem Geländewagen fuhren sie über eine holprige Piste durch die Savanne.
Atravesaron la sabana en un todoterreno por una pista llena de baches.

pista de baile
Forma coloquial de referirse a la pista de baile de una discoteca o un club.
Als der DJ ihren Lieblingssong spielte, stürmten alle auf die Piste.
Cuando el DJ puso su canción favorita, todos se lanzaron a la pista de baile.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Pisten |
| Genitiv | der Piste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Piste | die Pisten |
| Akkusativ | die Piste | die Pisten |
| Dativ | der Piste | den Pisten |
| Genitiv | der Piste | der Pisten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Como «Piste» (pista) tiene muchos significados, el contexto es decisivo. Presta atención a las palabras que indican el significado: «Ski» (esquí) y «Schnee» (nieve) indican una pista de esquí; «Flugzeug» (avión) y «landen» (aterrizar), una pista de aterrizaje; y «Rennwagen» (coche de carreras) y «Kurve» (curva), un circuito de carreras.
Vorsicht, die Piste ist heute sehr eisig!
Cuidado, ¡la pista está muy helada hoy!
Das Flugzeug rollte zur Piste.
El avión se dirigió a la pista.
Der Fahrer kam mit seinem Auto von der Piste ab.
El conductor se salió de la pista con su coche.
La preposición suele revelar el significado exacto. «Auf der Piste» (en la pista) describe un lugar relacionado con el esquí o una pista de aterrizaje; «auf die Piste gehen» (salir de fiesta) describe una actividad; y «von der Piste abkommen» (salirse de la pista) describe un accidente.
Wir waren den ganzen Tag auf der Piste.
Estuvimos todo el día en la pista.
Lass uns am Samstag auf die Piste gehen!
¡Salgamos de fiesta el sábado!
Im Schneesturm sind viele Autos von der Piste gerutscht.
Durante la tormenta de nieve, muchos coches se salieron de la pista.
En el esquí, la dificultad de una pista suele indicarse con colores: «blaue Piste» (pista azul, fácil), «rote Piste» (pista roja, de dificultad media) y «schwarze Piste» (pista negra, difícil). También se habla de una pista «präparierten» (preparada) o «vereisten» (helada).
Als Anfänger solltest du nur auf den blauen Pisten fahren.
Como principiante, solo deberías esquiar en las pistas azules.
Über Nacht wurde die Piste frisch präpariert.
Durante la noche, prepararon de nuevo la pista.
La expresión «auf die Piste gehen» (salir de fiesta) significa, en el lenguaje coloquial, salir a celebrar. No tiene nada que ver con esquiar ni con los circuitos de carreras.
Nach der bestandenen Prüfung sind wir ordentlich auf die Piste gegangen.
Después de aprobar el examen, salimos de fiesta por todo lo alto.
Este significado describe un camino sin pavimentar. Se reconoce por palabras como «Geländewagen» (todoterreno), «holprig» (lleno de baches) y «Staub» (polvo), o por lugares como «Wüste» (desierto), «Savanne» (sabana) o «Dschungel» (selva).
Die Tour führte über eine staubige Piste durch die Wüste.
La excursión atravesó el desierto por una pista polvorienta.
Cuando «Piste» (pista) significa pista de baile, es una palabra coloquial. Se usan expresiones habituales como «die Piste stürmen» (lanzarse a la pista de baile) o «die Piste füllen» (llenar la pista de baile) cuando baila mucha gente.
Als der DJ den Hit spielte, war die Piste sofort voll.
Cuando el DJ puso el éxito, la pista se llenó de inmediato.
distancia
Al hablar de esquí, «Die Strecke» (trayecto) describe el recorrido o la distancia que se recorre. «Die Piste» (pista de esquí) es la pista de descenso preparada para ello. Cuando quieras destacar la longitud o el recorrido, usa «Strecke»; cuando te refieras a la pista preparada, usa «Piste».

Die Piste vom Gipfel bis zum Tal ist frisch präpariert.
La pista de esquí desde la cima hasta el valle acaba de ser preparada.
Unsere Strecke vom Gipfel bis zum Tal ist sechs Kilometer lang.
Nuestro trayecto desde la cima hasta el valle tiene seis kilómetros de longitud.