
planmäßig
comme prévu
Qui se déroule exactement selon un plan, un emploi du temps ou un programme établi à l’avance.
Der Zug erreichte sein Ziel planmäßig um 18:30 Uhr.
Le train est arrivé à destination comme prévu à 18 h 30.
comme prévu / méthodique
planmäßig – planmäßiger – am planmäßigsten
Chargement de ton état enregistré.

comme prévu
Qui se déroule exactement selon un plan, un emploi du temps ou un programme établi à l’avance.
Der Zug erreichte sein Ziel planmäßig um 18:30 Uhr.
Le train est arrivé à destination comme prévu à 18 h 30.

méthodique
Réalisé de manière systématique et réfléchie ; qui procède selon un plan.
Die Sanierung des Gebäudes erfolgte planmäßig in mehreren Bauabschnitten.
La rénovation du bâtiment s’est déroulée méthodiquement, en plusieurs phases de travaux.
| forme de base | planmäßig |
|---|---|
| Komparativ | planmäßiger |
| Superlativ | am planmäßigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à planmäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à planmäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à planmäßig.
Le mot se compose de « Plan » (plan) et de la terminaison « -mäßig ». La terminaison « -mäßig » signifie « gemäß » (selon) ou « entsprechend » (conformément à) ; « planmäßig » (comme prévu) signifie donc littéralement « gemäß dem Plan » (selon le plan).
Die Bauarbeiten verlaufen bisher absolut planmäßig.
Les travaux avancent jusqu’à présent absolument comme prévu.
« Planmäßig » (comme prévu) s’emploie très souvent comme adverbe pour décrire la manière dont une action est réalisée. Il répond à la question « Wie? » (comment ?).
Wir sind planmäßig um 14 Uhr in Berlin angekommen.
Nous sommes arrivés à Berlin à 14 heures, comme prévu.
Lorsqu’il est question d’horaires, « planmäßig » (comme prévu) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement ou de déroulement. Les expressions typiques sont « planmäßig ankommen » (arriver comme prévu), « planmäßig starten » (démarrer comme prévu) ou « planmäßig enden » (se terminer comme prévu).
Das Meeting begann planmäßig um Punkt 9 Uhr.
La réunion a commencé comme prévu à 9 heures précises.
systématiquement / systématique
« Systematisch » (systématiquement) insiste sur l’organisation méthodique d’une démarche. « Planmäßig » (comme prévu) insiste davantage sur le fait que quelque chose se déroule selon un plan, un emploi du temps ou un programme établi à l’avance. Un processus peut relever des deux notions ; le choix du mot dépend de l’importance accordée à la méthode ou au respect du plan.

Der Techniker beginnt die Prüfung der Maschine planmäßig um acht Uhr.
Le technicien commence à vérifier la machine à huit heures, comme prévu.
Der Techniker prüft systematisch alle Teile der Maschine in derselben Reihenfolge.
Le technicien vérifie systématiquement toutes les pièces de la machine dans le même ordre.