
planmäßig
no horário
Que acontece exatamente de acordo com um plano, cronograma ou programa estabelecido com antecedência.
Der Zug erreichte sein Ziel planmäßig um 18:30 Uhr.
O trem chegou ao destino no horário, às 18h30.
no horário / sistemático
planmäßig – planmäßiger – am planmäßigsten
Carregando seu estado salvo.

no horário
Que acontece exatamente de acordo com um plano, cronograma ou programa estabelecido com antecedência.
Der Zug erreichte sein Ziel planmäßig um 18:30 Uhr.
O trem chegou ao destino no horário, às 18h30.

sistemático
Realizado de maneira sistemática e ponderada; que procede seguindo um plano.
Die Sanierung des Gebäudes erfolgte planmäßig in mehreren Bauabschnitten.
A reforma do prédio foi realizada de maneira sistemática, em várias etapas de construção.
| forma básica | planmäßig |
|---|---|
| Komparativ | planmäßiger |
| Superlativ | am planmäßigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a planmäßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a planmäßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a planmäßig.
A palavra é formada por “Plan” (plano) e pela terminação “-mäßig”. A terminação “-mäßig” significa “gemäß” (conforme) ou “entsprechend” (de acordo com); por isso, “planmäßig” significa literalmente “gemäß dem Plan” (conforme o plano).
Die Bauarbeiten verlaufen bisher absolut planmäßig.
Até agora, as obras estão transcorrendo absolutamente conforme o planejado.
“Planmäßig” (conforme o planejado) é usado com muita frequência como advérbio para descrever como uma ação é realizada. Responde à pergunta “Wie?” (como?).
Wir sind planmäßig um 14 Uhr in Berlin angekommen.
Chegamos a Berlim conforme o previsto, às 14h.
Em relação a horários, “planmäßig” (conforme o previsto) costuma ser combinado com verbos de movimento ou de andamento. Combinações típicas são “planmäßig ankommen” (chegar conforme o previsto), “planmäßig starten” (começar conforme o previsto) e “planmäßig enden” (terminar conforme o previsto).
Das Meeting begann planmäßig um Punkt 9 Uhr.
A reunião começou conforme o previsto, pontualmente às 9h.
sistematicamente
“Systematisch” (sistematicamente) dá ênfase à organização metódica de um procedimento. “Planmäßig” (no horário) dá mais ênfase ao fato de algo acontecer de acordo com um plano, cronograma ou programa estabelecido anteriormente. Um procedimento pode ser as duas coisas; a escolha da palavra depende de ser importante o método ou o cumprimento do plano.

Der Techniker beginnt die Prüfung der Maschine planmäßig um acht Uhr.
O técnico começa a verificar a máquina às oito horas, conforme o horário previsto.
Der Techniker prüft systematisch alle Teile der Maschine in derselben Reihenfolge.
O técnico verifica sistematicamente todas as peças da máquina na mesma ordem.