
planmäßig
secondo programma
Che si svolge esattamente secondo un piano, un orario o un programma stabilito in precedenza.
Der Zug erreichte sein Ziel planmäßig um 18:30 Uhr.
Il treno è arrivato a destinazione secondo programma alle 18:30.
secondo programma
planmäßig – planmäßiger – am planmäßigsten
Caricamento dello stato salvato.

secondo programma
Che si svolge esattamente secondo un piano, un orario o un programma stabilito in precedenza.
Der Zug erreichte sein Ziel planmäßig um 18:30 Uhr.
Il treno è arrivato a destinazione secondo programma alle 18:30.

sistematico
Realizzato in modo sistematico e ponderato; procedendo secondo un piano.
Die Sanierung des Gebäudes erfolgte planmäßig in mehreren Bauabschnitten.
La ristrutturazione dell'edificio è stata realizzata secondo un piano, in diverse fasi di lavori.
| forma base | planmäßig |
|---|---|
| Komparativ | planmäßiger |
| Superlativ | am planmäßigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a planmäßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a planmäßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a planmäßig.
La parola è composta da «Plan» (piano) e dalla desinenza «-mäßig» (secondo, conforme a). La desinenza «-mäßig» significa «gemäß» (secondo) o «entsprechend» (conforme a); quindi «planmäßig» (secondo programma) significa letteralmente «gemäß dem Plan» (secondo il piano).
Die Bauarbeiten verlaufen bisher absolut planmäßig.
Finora i lavori di costruzione procedono assolutamente secondo programma.
«Planmäßig» (secondo programma) si usa molto spesso come avverbio per descrivere il modo in cui viene svolta un'azione. Risponde alla domanda «Wie?» (Come?).
Wir sind planmäßig um 14 Uhr in Berlin angekommen.
Siamo arrivati a Berlino alle 14, secondo programma.
In riferimento agli orari, «planmäßig» (secondo programma) si combina spesso con verbi di movimento o di svolgimento. Sono tipiche le espressioni «planmäßig ankommen» (arrivare secondo programma), «planmäßig starten» (partire secondo programma) e «planmäßig enden» (finire secondo programma).
Das Meeting begann planmäßig um Punkt 9 Uhr.
La riunione è iniziata secondo programma, alle nove in punto.
sistematico / sistematicamente
Systematisch (sistematicamente) sottolinea l'ordine metodico di un procedimento. Planmäßig (secondo programma) sottolinea maggiormente che qualcosa avviene secondo un piano, un orario o un programma stabilito in precedenza. Un procedimento può essere entrambe le cose; la scelta della parola dipende dal fatto che siano importanti il metodo o il rispetto del piano.

Der Techniker beginnt die Prüfung der Maschine planmäßig um acht Uhr.
Il tecnico inizia a controllare la macchina alle otto, secondo programma.
Der Techniker prüft systematisch alle Teile der Maschine in derselben Reihenfolge.
Il tecnico controlla sistematicamente tutti i componenti della macchina nello stesso ordine.