
regulär
régulier
Conforme aux règles, au déroulement habituel ou à la norme ; normal, ordinaire.
Der Zug verkehrt wieder nach dem regulären Fahrplan.
Le train circule de nouveau selon l’horaire régulier.
régulier
regulär – regulärer – am regulärsten
Chargement de ton état enregistré.

régulier
Conforme aux règles, au déroulement habituel ou à la norme ; normal, ordinaire.
Der Zug verkehrt wieder nach dem regulären Fahrplan.
Le train circule de nouveau selon l’horaire régulier.

régulier
Qui appartient à une armée permanente organisée par l’État, par opposition aux milices ou aux troupes irrégulières.
Die regulären Truppen wurden an die Grenze verlegt.
Les troupes régulières ont été déplacées vers la frontière.

régulier
En géométrie, se dit d’une figure dont tous les côtés ont la même longueur et tous les angles la même mesure.
Ein Quadrat ist ein reguläres Viereck.
Un carré est un quadrilatère régulier.
| forme de base | regulär |
|---|---|
| Komparativ | regulärer |
| Superlativ | am regulärsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à regulär.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à regulär.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à regulär.
Le mot « regulär » (régulier) est étroitement apparenté au nom « die Regel » (la règle). Quelque chose de « regulär » (régulier) suit une règle, un plan ou une norme précise.
Nach der Störung fahren die Züge wieder nach dem regulären Fahrplan.
Après la perturbation, les trains circulent de nouveau selon l’horaire régulier.
En dehors du sens courant de « normal », « regulär » (régulier) s’emploie aussi dans des domaines spécialisés. Dans le domaine militaire, il désigne l’armée officielle et, en géométrie, les figures dont les côtés et les angles sont égaux.
Ein gleichseitiges Dreieck ist ein reguläres Dreieck.
Un triangle équilatéral est un triangle régulier.
Die reguläre Armee des Landes wurde mobilisiert.
L’armée régulière du pays a été mobilisée.
Dans la langue courante, « regulär » (régulier) décrit souvent des fonctionnements ou des conditions habituels. Parmi les associations fréquentes, on trouve « der reguläre Preis » (le prix normal, par opposition au prix réduit), « die reguläre Saison » (la saison régulière) dans le sport et « die reguläre Arbeitszeit » (les horaires de travail normaux).
Der reguläre Preis für das Ticket beträgt 25 Euro, aber Studenten zahlen weniger.
Le prix normal du billet est de 25 euros, mais les étudiants paient moins.
Le mot « regulär » (régulier) sert souvent à établir un contraste avec quelque chose de particulier ou d’inhabituel, par exemple une offre spéciale, une exception ou une perturbation.
Während des Festivals gelten nicht die regulären Öffnungszeiten.
Pendant le festival, les horaires d’ouverture habituels ne s’appliquent pas.
régulier
«regelmäßig» (régulier) désigne une répétition à intervalles de temps constants. «regulär» (régulier), en revanche, signifie que quelque chose se déroule normalement, comme prévu ou conformément aux règles. Un service peut donc être régulier sans avoir lieu fréquemment ou à intervalles fixes.

Nach der Störung fährt der Bus wieder regulär nach Fahrplan zum Bahnhof.
Après la perturbation, le bus dessert de nouveau la gare selon l’horaire prévu.
Der Bus fährt regelmäßig alle zwanzig Minuten zum Bahnhof.
Le bus va régulièrement à la gare toutes les vingt minutes.