
planmäßig
في الموعد
يجري تمامًا وفق خطة أو جدول زمني أو برنامج وُضع مسبقًا.
Der Zug erreichte sein Ziel planmäßig um 18:30 Uhr.
وصل القطار إلى وجهته في الموعد المحدد عند الساعة 18:30.
في الموعد / وفق خطة
planmäßig – planmäßiger – am planmäßigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الموعد
يجري تمامًا وفق خطة أو جدول زمني أو برنامج وُضع مسبقًا.
Der Zug erreichte sein Ziel planmäßig um 18:30 Uhr.
وصل القطار إلى وجهته في الموعد المحدد عند الساعة 18:30.

وفق خطة
يُنفَّذ بطريقة منهجية ومدروسة؛ مع اتباع خطة.
Die Sanierung des Gebäudes erfolgte planmäßig in mehreren Bauabschnitten.
جرت أعمال تجديد المبنى وفق خطة، على مراحل بناء متعددة.
| الصيغة الأساسية | planmäßig |
|---|---|
| Komparativ | planmäßiger |
| Superlativ | am planmäßigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى planmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى planmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى planmäßig.
تتكوّن الكلمة من «Plan» (خطة) واللاحقة «-mäßig». تعني اللاحقة «-mäßig» «gemäß» (وفقًا لـ) أو «entsprechend» (بما يتوافق مع)، لذا تعني «planmäßig» حرفيًا «gemäß dem Plan» (وفقًا للخطة).
Die Bauarbeiten verlaufen bisher absolut planmäßig.
تسير أعمال البناء حتى الآن وفق الخطة تمامًا.
تُستخدم «Planmäßig» (في الموعد) كثيرًا ظرفًا لوصف كيفية تنفيذ فعل ما. وهي تجيب عن سؤال «Wie?» (كيف؟).
Wir sind planmäßig um 14 Uhr in Berlin angekommen.
وصلنا إلى برلين في الموعد المحدد عند الساعة 14.
في سياق الجداول الزمنية، كثيرًا ما تقترن «planmäßig» (في الموعد) بأفعال الحركة أو سير الأحداث. ومن التراكيب الشائعة «planmäßig ankommen» (يصل في الموعد)، و«planmäßig starten» (ينطلق في الموعد)، و«planmäßig enden» (ينتهي في الموعد).
Das Meeting begann planmäßig um Punkt 9 Uhr.
بدأ الاجتماع في الموعد المحدد تمامًا، عند الساعة 9.
منهجي
يركز «systematisch» (بشكل منهجي) على التنظيم المنهجي لأسلوب العمل. أما «planmäßig» (في الموعد) فيركز بدرجة أكبر على أن شيئًا ما يحدث وفق خطة أو جدول زمني أو برنامج وُضع مسبقًا. وقد تكون العملية منهجية وتجري وفق خطة في الوقت نفسه؛ ويتوقف اختيار الكلمة على ما إذا كانت الطريقة أو الالتزام بالخطة هو المهم.

Der Techniker beginnt die Prüfung der Maschine planmäßig um acht Uhr.
يبدأ الفني فحص الآلة في الساعة الثامنة وفقًا للموعد المحدد.
Der Techniker prüft systematisch alle Teile der Maschine in derselben Reihenfolge.
يفحص الفني جميع أجزاء الآلة بشكل منهجي وبالترتيب نفسه.