
planmäßig
según lo previsto
Que transcurre exactamente según un plan, horario o programa establecido previamente.
Der Zug erreichte sein Ziel planmäßig um 18:30 Uhr.
El tren llegó a su destino según lo previsto a las 18:30.
según lo previsto / sistemático
planmäßig – planmäßiger – am planmäßigsten
Cargando el estado guardado.

según lo previsto
Que transcurre exactamente según un plan, horario o programa establecido previamente.
Der Zug erreichte sein Ziel planmäßig um 18:30 Uhr.
El tren llegó a su destino según lo previsto a las 18:30.

sistemático
Realizado de manera sistemática y meditada; procediendo según un plan.
Die Sanierung des Gebäudes erfolgte planmäßig in mehreren Bauabschnitten.
La renovación del edificio se llevó a cabo de manera sistemática en varias fases de construcción.
| forma básica | planmäßig |
|---|---|
| Komparativ | planmäßiger |
| Superlativ | am planmäßigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a planmäßig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a planmäßig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a planmäßig.
La palabra se compone de «Plan» (plan) y la terminación «-mäßig» (según o conforme a). La terminación «-mäßig» significa «gemäß» (según) o «entsprechend» (conforme a); por eso, «planmäßig» (según lo previsto) significa literalmente «gemäß dem Plan» (según el plan).
Die Bauarbeiten verlaufen bisher absolut planmäßig.
Las obras avanzan hasta ahora absolutamente según lo previsto.
«Planmäßig» (según lo previsto) se usa muy a menudo como adverbio para describir cómo se realiza una acción. Responde a la pregunta «Wie?» (¿Cómo?).
Wir sind planmäßig um 14 Uhr in Berlin angekommen.
Llegamos a Berlín a las dos de la tarde, según lo previsto.
En relación con los horarios, «planmäßig» (según lo previsto) suele combinarse con verbos de movimiento o de desarrollo. Son habituales «planmäßig ankommen» (llegar según lo previsto), «planmäßig starten» (comenzar según lo previsto) y «planmäßig enden» (terminar según lo previsto).
Das Meeting begann planmäßig um Punkt 9 Uhr.
La reunión comenzó según lo previsto, exactamente a las nueve.
sistemáticamente / sistemático
Systematisch (sistemáticamente) destaca el orden metódico de un procedimiento. Planmäßig (según lo previsto) destaca más que algo sucede de acuerdo con un plan, horario o programa establecido previamente. Un procedimiento puede ser ambas cosas; la elección de la palabra depende de si lo importante es el método o el cumplimiento del plan.

Der Techniker beginnt die Prüfung der Maschine planmäßig um acht Uhr.
El técnico empieza a revisar la máquina a las ocho según lo previsto.
Der Techniker prüft systematisch alle Teile der Maschine in derselben Reihenfolge.
El técnico revisa sistemáticamente todas las piezas de la máquina en el mismo orden.