
planmäßig
zgodny z planem
Przebiegający dokładnie według wcześniej ustalonego planu, rozkładu czasowego lub programu.
Der Zug erreichte sein Ziel planmäßig um 18:30 Uhr.
Pociąg dotarł do celu zgodnie z planem o 18:30.
zgodnie z planem
planmäßig – planmäßiger – am planmäßigsten
Wczytuję zapisany stan.

zgodny z planem
Przebiegający dokładnie według wcześniej ustalonego planu, rozkładu czasowego lub programu.
Der Zug erreichte sein Ziel planmäßig um 18:30 Uhr.
Pociąg dotarł do celu zgodnie z planem o 18:30.

metodyczny
Przeprowadzany w systematyczny i przemyślany sposób; realizowany według planu.
Die Sanierung des Gebäudes erfolgte planmäßig in mehreren Bauabschnitten.
Remont budynku przebiegał metodycznie, w kilku etapach budowy.
| forma podstawowa | planmäßig |
|---|---|
| Komparativ | planmäßiger |
| Superlativ | am planmäßigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do planmäßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do planmäßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do planmäßig.
Słowo składa się z „Plan” (plan) i końcówki „-mäßig”. Końcówka „-mäßig” oznacza „gemäß” (zgodnie z) lub „entsprechend” (odpowiednio, zgodnie z), więc „planmäßig” dosłownie znaczy „gemäß dem Plan” (zgodnie z planem).
Die Bauarbeiten verlaufen bisher absolut planmäßig.
Prace budowlane przebiegają jak dotąd całkowicie zgodnie z planem.
„Planmäßig” (zgodnie z planem) bardzo często występuje jako przysłówek i opisuje sposób wykonania czynności. Odpowiada na pytanie „Wie?” (jak?).
Wir sind planmäßig um 14 Uhr in Berlin angekommen.
Zgodnie z planem przyjechaliśmy do Berlina o 14:00.
W kontekście rozkładów czasowych słowo „planmäßig” (zgodnie z planem) często łączy się z czasownikami oznaczającymi ruch lub przebieg. Typowe połączenia to: „planmäßig ankommen” (przyjechać zgodnie z planem), „planmäßig starten” (rozpocząć zgodnie z planem) oraz „planmäßig enden” (zakończyć się zgodnie z planem).
Das Meeting begann planmäßig um Punkt 9 Uhr.
Spotkanie rozpoczęło się zgodnie z planem, dokładnie o dziewiątej.
systematycznie
„Systematisch” (systematycznie) podkreśla metodyczny porządek danego działania. „Planmäßig” (zgodnie z planem) mocniej podkreśla, że coś odbywa się według wcześniej ustalonego planu, harmonogramu lub programu. Dane działanie może mieć obie te cechy; wybór słowa zależy od tego, czy ważniejsza jest metoda, czy zgodność z planem.

Der Techniker beginnt die Prüfung der Maschine planmäßig um acht Uhr.
Technik zgodnie z planem rozpoczyna sprawdzanie maszyny o ósmej.
Der Techniker prüft systematisch alle Teile der Maschine in derselben Reihenfolge.
Technik systematycznie sprawdza wszystkie części maszyny w tej samej kolejności.