
gläsern
en verre
Constitué de verre, le matériau.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
La table de conférence était moderne et entièrement en verre.
en verre / transparent / fragile
Chargement de ton état enregistré.

en verre
Constitué de verre, le matériau.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
La table de conférence était moderne et entièrement en verre.

transparent
Au sens figuré, qui est facile à comprendre, transparent ou facile à surveiller. S’emploie souvent pour décrire un manque de vie privée.
Durch die umfassende Datensammlung wird der Bürger immer gläserner.
Avec la collecte massive de données, les citoyens deviennent de plus en plus transparents.

fragile
Au sens figuré, fragile, cassant ou dépourvu de chaleur affective.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen zwischen ihnen.
Après la dispute, un silence froid et fragile régnait entre eux.
| forme de base | gläsern |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gläsern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gläsern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gläsern.
L’adjectif « gläsern » (en verre) est dérivé du nom « das Glas » (le verre). La terminaison « -ern » sert souvent à décrire le matériau dont quelque chose est fait.
Die gläserne Vase zerbrach in tausend Stücke.
Le vase en verre s’est brisé en mille morceaux.
Dans le sens figuré de « durchschaubar » (transparent), « gläsern » (transparent) s’emploie souvent dans des contextes de critique sociale. Une expression très courante est « der gläserne Bürger » (le citoyen transparent) ou « der gläserne Mensch » (la personne transparente), pour décrire la perte de vie privée due à la collecte de données.
Viele Menschen fürchten sich davor, zum gläsernen Bürger zu werden.
Beaucoup de gens ont peur de devenir des citoyens transparents.
Durch das Internet wird unser Konsumverhalten immer gläserner.
Avec Internet, nos habitudes de consommation deviennent de plus en plus transparentes.
On reconnaît généralement le sens de « zerbrechlich » (fragile) ou de « kühl » (froid) lorsqu’il est associé à des émotions ou à des ambiances. Des exemples typiques sont « ein gläsernes Lächeln » (un sourire faux et fragile) ou « gläsernes Schweigen » (un silence froid et tendu).
Sie gab ihm nur ein kurzes, gläsernes Lächeln.
Elle lui a adressé seulement un bref sourire fragile.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen im Raum.
Après la dispute, un silence froid et tendu régnait dans la pièce.
transparent
Les deux mots peuvent exprimer l’ouverture et l’absence de dissimulation. « Transparent » décrit généralement des processus ou des informations clairs et compréhensibles, tandis que « gläsern » (transparent) met davantage l’accent sur la perte de vie privée des personnes et sur le fait qu’elles peuvent être facilement surveillées. Utilise « transparent » pour parler de procédures compréhensibles et « gläsern » pour une possibilité d’être surveillé qui est perçue de manière critique.

Durch die ständige Überwachung fühlen sich viele Bürger gläsern.
À cause de la surveillance constante, de nombreux citoyens ont l’impression de ne plus avoir de vie privée.
Die Stadt erklärt transparent, wie sie das Geld für das neue Projekt verwendet.
La ville explique clairement comment elle utilise l’argent destiné au nouveau projet.