
anstreben
viser
S’efforcer intensément d’atteindre un objectif, un état ou une position précis.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
L’entreprise vise la place de leader sur son marché.
viser
anstreben – strebte an – hat angestrebt
Chargement de ton état enregistré.

viser
S’efforcer intensément d’atteindre un objectif, un état ou une position précis.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
L’entreprise vise la place de leader sur son marché.
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebst an |
| er/sie/es | strebt an |
| wir | streben an |
| ihr | strebt an |
| sie | streben an |
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
| ich | habe angestrebt |
|---|---|
| du | hast angestrebt |
| er/sie/es | hat angestrebt |
| wir | haben angestrebt |
| ihr | habt angestrebt |
| sie | haben angestrebt |
| du | strebe an! streb an! |
|---|---|
| ihr | strebt an! |
| Sie | streben Sie an! |
| ich | hatte angestrebt |
|---|---|
| du | hattest angestrebt |
| er/sie/es | hatte angestrebt |
| wir | hatten angestrebt |
| ihr | hattet angestrebt |
| sie | hatten angestrebt |
| ich | werde anstreben |
|---|---|
| du | wirst anstreben |
| er/sie/es | wird anstreben |
| wir | werden anstreben |
| ihr | werdet anstreben |
| sie | werden anstreben |
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebest an |
| er/sie/es | strebe an |
| wir | streben an |
| ihr | strebet an |
| sie | streben an |
Sert au discours rapporté.
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anstreben |
|---|---|
| avec zu | anzustreben |
| Partizip I | anstrebend |
| Partizip II | angestrebt |
Bien que le préfixe « an- » (préfixe) soit souvent séparable, « anstreben » (viser) est un verbe inséparable. L’accent porte sur le radical « streb- » (radical du verbe), et le préfixe reste attaché au verbe dans toutes les formes conjuguées et tous les types de phrases.
Er strebt eine höhere Position in der Firma an.
Il vise un poste plus élevé dans l’entreprise.
Ich weiß, dass sie eine politische Karriere anstrebt.
Je sais qu’elle vise une carrière politique.
« Anstreben » (viser) est un mot formel que l’on trouve surtout dans la langue écrite, les discours officiels ou le contexte professionnel. Il exprime un effort sérieux et déterminé.
Wir streben eine langfristige Partnerschaft mit unseren Kunden an.
Nous visons un partenariat à long terme avec nos clients.
Le verbe « anstreben » (viser) exige toujours un complément d’objet à l’Akkusativ qui indique l’objectif. Cet objectif peut être un nom ou une proposition infinitive avec « zu » (particule de l’infinitif).
Die Sportlerin strebt den Weltrekord an.
L’athlète vise le record du monde.
Die Partei strebt an, die Wahlen zu gewinnen.
Le parti vise à gagner les élections.
On vise généralement des objectifs abstraits. Les associations fréquentes sont « eine Karriere anstreben » (viser une carrière), « eine Lösung anstreben » (chercher une solution), « eine Verbesserung anstreben » (viser une amélioration) ou « ein Gleichgewicht anstreben » (viser un équilibre).
Viele junge Menschen streben nach dem Studium eine internationale Karriere an.
Après leurs études, beaucoup de jeunes visent une carrière internationale.
suivre / poursuivre
Les deux mots conviennent pour un objectif poursuivi à long terme. Anstreben (viser) met en avant l’état final ou la position souhaités, tandis que verfolgen (poursuivre) désigne davantage les actions constantes menées pour atteindre cet objectif. Utilise anstreben lorsque le résultat est au centre de l’attention, et verfolgen lorsque le cheminement continu pour y parvenir est important.

Das Unternehmen strebt in den nächsten Jahren eine klimafreundlichere Produktion an.
L’entreprise vise une production plus respectueuse du climat au cours des prochaines années.
Das Unternehmen verfolgt das Ziel, in den nächsten Jahren klimafreundlicher zu arbeiten.
L’entreprise poursuit l’objectif de travailler de manière plus respectueuse du climat au cours des prochaines années.