
der Pol
pôle
L’une des deux extrémités géographiques de l’axe de la Terre, c’est-à-dire le pôle Nord ou le pôle Sud.
Am Nordpol ist es extrem kalt und es gibt Eisbären.
Au pôle Nord, il fait extrêmement froid et il y a des ours polaires.
pôle
der Pol, die Pole
Chargement de ton état enregistré.

pôle
L’une des deux extrémités géographiques de l’axe de la Terre, c’est-à-dire le pôle Nord ou le pôle Sud.
Am Nordpol ist es extrem kalt und es gibt Eisbären.
Au pôle Nord, il fait extrêmement froid et il y a des ours polaires.

borne
L’une des deux bornes d’une source électrique comme une pile, désignées comme la borne positive (+) ou la borne négative (-).
Verbinden Sie das rote Kabel mit dem Pluspol der Batterie.
Reliez le câble rouge à la borne positive de la pile.

pôle opposé
L’un de deux points opposés, par exemple dans un aimant, où il s’agit d’un pôle magnétique, ou au sens figuré pour désigner des positions ou des caractères radicalement opposés.
In der politischen Debatte bildeten die beiden Redner die entgegengesetzten Pole.
Dans le débat politique, les deux intervenants représentaient des pôles opposés.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pole |
| Genitiv | des Pols |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pol | die Pole |
| Akkusativ | den Pol | die Pole |
| Dativ | dem Pol | den Polen |
| Genitiv | des Pols | der Pole |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens exact de « Pol » (pôle) est presque toujours précisé par le contexte ou par un mot composé. Faites attention aux éléments qui servent d’indices, comme « Nord-/Süd- » (nord-/sud-, en géographie), « Plus-/Minus- » (positif-/négatif-, en électricité) ou « Gegensatz » (opposition, au sens figuré).
Das Schiff ist bis zum Nordpol gefahren.
Le bateau est allé jusqu’au pôle Nord.
Verbinde das Kabel mit dem positiven Pol.
Relie le câble à la borne positive.
En géographie, les pôles sont presque toujours désignés par « Nordpol » (pôle Nord) ou « Südpol » (pôle Sud). Pour indiquer le lieu, on utilise la préposition « an » (à) avec le Dativ.
An den Polen der Erde ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
Aux pôles de la Terre, il fait très froid toute l’année.
Au sens figuré, « Pol » (pôle) désigne une opposition radicale. Une expression courante est également « ein ruhender Pol sein » (être un point d’équilibre), qui décrit une personne très calme et apaisante dans un environnement agité.
In der hitzigen Diskussion vertrat er den entgegengesetzten Pol.
Dans cette discussion houleuse, il représentait le pôle opposé.
Inmitten des Chaos blieb sie der ruhende Pol für alle.
Au milieu du chaos, elle est restée le point d’équilibre pour tout le monde.
contraste
Les deux mots peuvent décrire des opinions ou des caractéristiques opposées. « Gegensatz » (contraste) désigne de manière générale l’opposition, tandis que « Pol » (pôle opposé) met en évidence l’un des deux côtés généralement extrêmes d’un spectre. Utilise « Gegensatz » pour le contraste, et « Pol » lorsque deux extrémités opposées sont visées.

Die beiden Meinungen bilden die entgegengesetzten Pole der Debatte.
Les deux opinions représentent les pôles opposés du débat.
Zwischen den beiden Meinungen besteht ein deutlicher Gegensatz.
Il existe un contraste net entre les deux opinions.