
die Präsidentschaft
présidence
La fonction, la charge ou la dignité d’un président ou d’une présidente.
Er kandidiert für die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten.
Il se présente à la présidence des États-Unis.
présidence
die Präsidentschaft, die Präsidentschaften
Chargement de ton état enregistré.

présidence
La fonction, la charge ou la dignité d’un président ou d’une présidente.
Er kandidiert für die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten.
Il se présente à la présidence des États-Unis.

mandat présidentiel
La période pendant laquelle une personne exerce la fonction de président ou de présidente.
Während seiner Präsidentschaft wurden wichtige Wirtschaftsreformen umgesetzt.
Pendant son mandat présidentiel, d’importantes réformes économiques ont été mises en œuvre.

direction
L’ensemble des personnes qui composent le bureau ou la direction d’une organisation.
Die Präsidentschaft des Vereins besteht aus drei Mitgliedern und trifft sich monatlich.
La direction de l’association se compose de trois membres et se réunit tous les mois.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Präsidentschaften |
| Genitiv | der Präsidentschaft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsidentschaft | die Präsidentschaften |
| Akkusativ | die Präsidentschaft | die Präsidentschaften |
| Dativ | der Präsidentschaft | den Präsidentschaften |
| Genitiv | der Präsidentschaft | der Präsidentschaften |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Präsident » (président) et de la terminaison « -schaft ». Cette terminaison peut désigner une fonction, une période ou un groupe de personnes, ce qui explique les différents sens du mot.
Die Endung „-schaft“ verwandelt die Person „Präsident“ in das Konzept „Präsidentschaft“.
La terminaison « -schaft » transforme la personne « Präsident » (président) en concept « Präsidentschaft » (présidence).
Des verbes comme « kandidieren für » (se présenter à) ou « übernehmen » (prendre en charge) indiquent la fonction. Des indications temporelles comme « während » (pendant) ou « unter » (sous) se rapportent au mandat.
Er will für die Präsidentschaft kandidieren.
Il veut se présenter à la présidence.
Unter seiner Präsidentschaft wurden viele Gesetze geändert.
Sous sa présidence, de nombreuses lois ont été modifiées.
Lorsqu’il s’agit de se porter candidat à la fonction ou de se présenter à cette fonction, on emploie toujours la préposition « für » (à) : « für die Präsidentschaft kandidieren » (se présenter à la présidence).
Sie bereitet ihre Kandidatur für die Präsidentschaft vor.
Elle prépare sa candidature à la présidence.
Lorsque « die Präsidentschaft » (la direction) désigne un groupe de personnes, le mot est souvent sujet de verbes qui décrivent une action commune, par exemple « beschließen » (décider), « sich treffen » (se réunir) ou « bestehen aus » (se composer de).
Die Präsidentschaft des Vereins trifft sich jeden Monat.
La direction de l’association se réunit tous les mois.
direction / commissariat central
Les deux mots peuvent désigner la direction d’une organisation. Le « Präsidium » (comité directeur) est l’organe dirigeant concret, tandis que la « Präsidentschaft » (direction) désigne ici l’ensemble des personnes qui composent cette direction. Lorsqu’il s’agit de l’organe lui-même, « Präsidium » (comité directeur) convient ; lorsqu’il s’agit de l’ensemble de ses membres, « Präsidentschaft » (direction) convient.

Die Präsidentschaft des Vereins stellte die neuen Regeln gemeinsam vor.
La direction de l’association a présenté les nouvelles règles au nom de tous ses membres.
Das Präsidium des Vereins beschloss in seiner Sitzung neue Regeln.
Le comité directeur de l’association a adopté de nouvelles règles lors de sa réunion.