
die Präsidentschaft
ریاستجمهوری
مقام، سمت یا شأن یک رئیسجمهور یا رئیسجمهور زن.
Er kandidiert für die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten.
او برای ریاستجمهوری ایالات متحده نامزد میشود.
ریاستجمهوری / دوره ریاستجمهوری / هیئترئیسه
die Präsidentschaft, die Präsidentschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریاستجمهوری
مقام، سمت یا شأن یک رئیسجمهور یا رئیسجمهور زن.
Er kandidiert für die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten.
او برای ریاستجمهوری ایالات متحده نامزد میشود.

دوره ریاستجمهوری
مدتی که یک شخص بهعنوان رئیسجمهور یا رئیسجمهور زن در سمت خود است.
Während seiner Präsidentschaft wurden wichtige Wirtschaftsreformen umgesetzt.
در دوره ریاستجمهوری او، اصلاحات مهم اقتصادی اجرا شد.

هیئترئیسه
مجموعه افرادی که هیئترئیسه یا رهبری یک سازمان را تشکیل میدهند.
Die Präsidentschaft des Vereins besteht aus drei Mitgliedern und trifft sich monatlich.
هیئترئیسه باشگاه از سه عضو تشکیل شده و هر ماه جلسه برگزار میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Präsidentschaften |
| Genitiv | der Präsidentschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsidentschaft | die Präsidentschaften |
| Akkusativ | die Präsidentschaft | die Präsidentschaften |
| Dativ | der Präsidentschaft | den Präsidentschaften |
| Genitiv | der Präsidentschaft | der Präsidentschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Präsident» (رئیسجمهور) و پسوند «-schaft» ساخته شده است. این پسوند میتواند به یک مقام، یک دوره زمانی یا یک گروه از افراد اشاره کند و به همین دلیل این واژه چند معنای مختلف دارد.
Die Endung „-schaft“ verwandelt die Person „Präsident“ in das Konzept „Präsidentschaft“.
پسوند «-schaft» شخصِ «Präsident» (رئیسجمهور) را به مفهوم «Präsidentschaft» (ریاستجمهوری) تبدیل میکند.
فعلهایی مانند «kandidieren für» (برای چیزی نامزد شدن) یا «übernehmen» (بر عهده گرفتن) به مقام اشاره میکنند. عبارتهای زمانی مانند «während» (در طول) یا «unter» (در دورهٔ) به دورهٔ ریاست اشاره دارند.
Er will für die Präsidentschaft kandidieren.
او میخواهد برای ریاستجمهوری نامزد شود.
Unter seiner Präsidentschaft wurden viele Gesetze geändert.
در دوره ریاستجمهوری او، قوانین زیادی تغییر کرد.
وقتی صحبت از درخواست یا نامزدی برای این مقام است، همیشه از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود: «für die Präsidentschaft kandidieren» (برای ریاستجمهوری نامزد شدن).
Sie bereitet ihre Kandidatur für die Präsidentschaft vor.
او در حال آماده کردن نامزدی خود برای ریاستجمهوری است.
وقتی «die Präsidentschaft» (هیئترئیسه) به یک گروه از افراد اشاره میکند، این واژه اغلب بهعنوان نهاد با فعلهایی میآید که یک عمل مشترک را توصیف میکنند؛ برای مثال «beschließen» (تصمیم گرفتن)، «sich treffen» (با هم جلسه داشتن) یا «bestehen aus» (تشکیل شدن از).
Die Präsidentschaft des Vereins trifft sich jeden Monat.
هیئترئیسه باشگاه هر ماه جلسه برگزار میکند.
هیئترئیسه / ادارهٔ مرکزی پلیس
هر دو واژه میتوانند به رهبری یک سازمان اشاره کنند. «Präsidium» (هیئترئیسه) نهاد مشخصِ ادارهکننده است، درحالیکه «Präsidentschaft» (هیئترئیسه) در اینجا به مجموعه افرادی اشاره میکند که این رهبری را تشکیل میدهند. وقتی منظور خودِ نهاد است، «Präsidium» و وقتی منظور همه اعضای آن در مجموع است، «Präsidentschaft» مناسب است.

Die Präsidentschaft des Vereins stellte die neuen Regeln gemeinsam vor.
هیئترئیسه انجمن قوانین جدید را بهطور مشترک معرفی کرد.
Das Präsidium des Vereins beschloss in seiner Sitzung neue Regeln.
هیئترئیسه انجمن در جلسه خود قوانین جدیدی را تصویب کرد.