
die Präsidentschaft
presidenza
La carica, la funzione o la dignità di un presidente o di una presidente.
Er kandidiert für die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten.
Si candida alla presidenza degli Stati Uniti.
presidenza / mandato presidenziale / organo direttivo
die Präsidentschaft, die Präsidentschaften
Caricamento dello stato salvato.

presidenza
La carica, la funzione o la dignità di un presidente o di una presidente.
Er kandidiert für die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten.
Si candida alla presidenza degli Stati Uniti.

mandato presidenziale
Il periodo durante il quale una persona ricopre la carica di presidente o di presidente donna.
Während seiner Präsidentschaft wurden wichtige Wirtschaftsreformen umgesetzt.
Durante il suo mandato presidenziale sono state attuate importanti riforme economiche.

organo direttivo
L’insieme delle persone che costituiscono la presidenza o la direzione di un’organizzazione.
Die Präsidentschaft des Vereins besteht aus drei Mitgliedern und trifft sich monatlich.
L’organo direttivo dell’associazione è composto da tre membri e si riunisce ogni mese.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Präsidentschaften |
| Genitiv | der Präsidentschaft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsidentschaft | die Präsidentschaften |
| Akkusativ | die Präsidentschaft | die Präsidentschaften |
| Dativ | der Präsidentschaft | den Präsidentschaften |
| Genitiv | der Präsidentschaft | der Präsidentschaften |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Präsident» (presidente) e dalla desinenza «-schaft». Questa desinenza può indicare una carica, un periodo di tempo o un gruppo di persone, spiegando così i diversi significati della parola.
Die Endung „-schaft“ verwandelt die Person „Präsident“ in das Konzept „Präsidentschaft“.
La desinenza «-schaft» trasforma la persona «Präsident» (presidente) nel concetto «Präsidentschaft» (presidenza).
Verbi come «kandidieren für» (candidarsi a) o «übernehmen» (assumere) indicano la carica. Indicazioni temporali come «während» (durante) o «unter» (sotto) si riferiscono al mandato.
Er will für die Präsidentschaft kandidieren.
Vuole candidarsi alla presidenza.
Unter seiner Präsidentschaft wurden viele Gesetze geändert.
Sotto la sua presidenza sono state modificate molte leggi.
Quando si parla di candidarsi o concorrere per la carica, si usa sempre la preposizione «für» (per): «für die Präsidentschaft kandidieren» (candidarsi alla presidenza).
Sie bereitet ihre Kandidatur für die Präsidentschaft vor.
Sta preparando la sua candidatura alla presidenza.
Quando «die Präsidentschaft» (la presidenza) indica un gruppo di persone, la parola compare spesso come soggetto con verbi che descrivono un’azione comune, per esempio «beschließen» (decidere), «sich treffen» (riunirsi) o «bestehen aus» (essere composto da).
Die Präsidentschaft des Vereins trifft sich jeden Monat.
L’organo direttivo dell’associazione si riunisce ogni mese.
presidenza / questura
Entrambe le parole possono riferirsi alla direzione di un’organizzazione. Il «Präsidium» (organo dirigente) è l’organo direttivo concreto, mentre la «Präsidentschaft» (presidenza) indica qui l’insieme delle persone che fanno parte di quella direzione. Quando ci si riferisce all’organo in sé, è adatto «Präsidium» (organo dirigente); quando ci si riferisce a tutti i suoi membri nel loro insieme, è adatta «Präsidentschaft» (presidenza).

Die Präsidentschaft des Vereins stellte die neuen Regeln gemeinsam vor.
La presidenza dell’associazione ha presentato insieme le nuove regole.
Das Präsidium des Vereins beschloss in seiner Sitzung neue Regeln.
L’organo dirigente dell’associazione ha approvato nuove regole durante la sua riunione.