
die Spur
trace
Empreinte ou marque laissée par quelqu’un ou quelque chose, par exemple des empreintes de pas dans le sable.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
On distinguait nettement les traces d’un chevreuil dans la neige.
trace / voie / piste
die Spur, die Spuren
Chargement de ton état enregistré.

trace
Empreinte ou marque laissée par quelqu’un ou quelque chose, par exemple des empreintes de pas dans le sable.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
On distinguait nettement les traces d’un chevreuil dans la neige.

voie
Voie de circulation sur une route ou voie ferrée.
Wegen eines Unfalls ist die rechte Spur der Autobahn gesperrt.
À cause d’un accident, la voie de droite de l’autoroute est fermée.

piste
Indice ou élément permettant d’élucider un crime ou une énigme.
Die Polizei hat eine neue Spur, die zum Täter führen könnte.
La police a une nouvelle piste qui pourrait mener au coupable.

trace
Très petite quantité ou soupçon à peine perceptible de quelque chose.
Dieses Lebensmittel kann Spuren von Nüssen enthalten.
Cet aliment peut contenir des traces de fruits à coque.

piste audio
Canal unique d’un enregistrement audio ou vidéo, qui peut être traité séparément.
Der Gitarrist nahm seine Spur getrennt von der Rhythmusgruppe auf.
Le guitariste a enregistré sa piste séparément du groupe rythmique.

aucune trace de
Exprime l’absence totale de quelque chose ou de quelqu’un, ou le fait qu’un sentiment particulier ne se manifeste pas.
Von dem vermissten Bergsteiger fehlte auch nach Tagen noch jede Spur.
Même après plusieurs jours, on ne trouvait toujours aucune trace de l’alpiniste disparu.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Spuren |
| Genitiv | der Spur |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spur | die Spuren |
| Akkusativ | die Spur | die Spuren |
| Dativ | der Spur | den Spuren |
| Genitiv | der Spur | der Spuren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand « Spur » (trace) signifie une empreinte, il s’emploie souvent avec des verbes comme « hinterlassen » (laisser), « folgen » (suivre) ou « finden » (trouver). Le contexte est souvent celui de la nature, par exemple des traces dans le sable, la neige ou la boue.
Das Tier hat deutliche Spuren im weichen Boden hinterlassen.
L’animal a laissé des traces nettes dans le sol meuble.
Der Jäger folgte der Spur des Wildschweins.
Le chasseur a suivi la trace du sanglier.
Dans le contexte de la circulation et de la conduite, « Spur » (voie) désigne toujours une voie de circulation. Les verbes typiques sont « die Spur wechseln » (changer de voie) et « die Spur halten » (rester sur sa voie).
Auf der Autobahn muss man zum Überholen die Spur wechseln.
Sur l’autoroute, il faut changer de voie pour dépasser.
Bitte bleiben Sie auf Ihrer Spur.
Veuillez rester sur votre voie.
Dans le contexte d’un crime ou d’une énigme, « Spur » (piste) signifie un indice. Une expression courante est « eine heiße Spur » (une piste prometteuse), qui désigne un indice très prometteur.
Die Polizei verfolgt eine neue Spur im Fall des gestohlenen Gemäldes.
La police suit une nouvelle piste dans l’affaire du tableau volé.
Der Detektiv ist einer heißen Spur auf den Fersen.
Le détective est sur la piste d’un indice prometteur.
Au sens de « sehr geringe Menge » (très petite quantité), l’expression « Spuren von ... » (traces de ...) figure très souvent sur les emballages alimentaires pour avertir les personnes allergiques.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen enthalten.
Le produit peut contenir des traces d’arachides.
In seiner Stimme war eine Spur von Enttäuschung zu hören.
On entendait une pointe de déception dans sa voix.
Dans le domaine de la production audio et vidéo, « Spur » (piste) désigne un canal unique d’un enregistrement. Les verbes typiques sont « eine Spur aufnehmen » (enregistrer une piste) ou « Spuren mischen » (mixer des pistes).
Wir müssen die Gesangsspur noch einmal neu aufnehmen.
Nous devons réenregistrer la piste vocale.
Der Film ist mit deutscher und englischer Tonspur verfügbar.
Le film est disponible avec des pistes audio allemandes et anglaises.
L’expression « keine Spur von » (aucune trace de) est une expression figée qui signifie que quelque chose manque complètement. Le nom de ce qui manque se met généralement au Dativ.
Am nächsten Morgen war keine Spur mehr von dem Schnee.
Le lendemain matin, il ne restait plus aucune trace de la neige.
Bei ihm war keine Spur von Nervosität zu sehen.
On ne voyait chez lui aucune trace de nervosité.
train / chemin de fer
« Bahn » (couloir) et « Spur » (voie) peuvent tous deux désigner un trajet délimité. Dans le sport, un couloir de course ou de natation délimité s’appelle généralement « Bahn », tandis que « Spur » désigne surtout une voie de circulation sur la route ou une voie ferrée. C’est donc le type de déplacement qui détermine le mot à choisir.

Die Fahrerin bleibt während der Baustelle auf ihrer Spur.
La conductrice reste sur sa voie pendant les travaux.
Die Läuferin bleibt während des Rennens auf ihrer Bahn.
La coureuse reste dans son couloir pendant toute la course.