
der Hauch
touche
Une très petite quantité ou une nuance à peine perceptible de quelque chose.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
Il manque encore une touche de sel à la soupe.
touche / souffle
der Hauch, die Hauche
Chargement de ton état enregistré.

touche
Une très petite quantité ou une nuance à peine perceptible de quelque chose.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
Il manque encore une touche de sel à la soupe.

souffle
Un léger courant d’air produit par l’expiration, ou une légère bouffée de vent.
Ein kalter Hauch zog durch das offene Fenster.
Un souffle froid s’engouffra par la fenêtre ouverte.

aura
Une atmosphère ou un rayonnement particulier qui se dégage de quelque chose ou de quelqu’un.
Das alte Schloss umgab ein Hauch von Melancholie.
Une aura de mélancolie entourait le vieux château.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hauche |
| Genitiv | des Hauchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauch | die Hauche |
| Akkusativ | den Hauch | die Hauche |
| Dativ | dem Hauch | den Hauchen |
| Genitiv | des Hauchs des Hauches | der Hauche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Hauch » (le souffle, la touche) est étroitement apparenté au verbe « hauchen » (respirer doucement, chuchoter). Ce lien aide à comprendre les différents sens : un léger courant d’air, comme le souffle ; une quantité infime, aussi petite qu’un souffle ; ou une atmosphère subtile.
Sie hauchte ihm ein Geheimnis ins Ohr.
Elle lui chuchota un secret à l’oreille.
Au sens figuré, « Hauch » (touche, nuance) s’emploie presque toujours dans la construction « ein Hauch von + Nomen » (une touche de + nom). Elle décrit une très petite quantité ou une qualité subtile.
Das Kleid hat einen Hauch von Nostalgie.
Cette robe a une touche de nostalgie.
Für den Geschmack fehlt noch ein Hauch von Zitrone.
Il manque encore une touche de citron pour relever le goût.
Pour savoir si « ein Hauch von » (une touche de) désigne une petite quantité ou une atmosphère, il faut regarder le nom qui suit. Les substances comme « Salz » (sel) ou « Farbe » (couleur) indiquent une quantité, tandis que les notions abstraites comme « Eleganz » (élégance) ou « Traurigkeit » (tristesse) décrivent une atmosphère.
Die Wandfarbe hat einen Hauch von Grau.
La peinture du mur a une touche de gris.
Das alte Foto verströmt einen Hauch von Traurigkeit.
La vieille photo dégage une aura de tristesse.
Au sens propre, « Hauch » (souffle, courant d’air) désigne un léger courant d’air. Il est souvent associé à des adjectifs qui indiquent la température, comme « ein kalter Hauch » (un souffle froid) ou « ein warmer Hauch » (un souffle chaud).
Als er die Tür öffnete, spürte er einen eisigen Hauch.
Lorsqu’il ouvrit la porte, il sentit un souffle glacial.
trace / voie / piste
« Spur » (trace) et « Hauch » (touche) désignent tous deux une très petite quantité. « Spur » évoque plutôt une petite quantité encore perceptible, tandis que « Hauch » insiste sur une impression à peine perceptible. Quand quelque chose se sent ou se goûte très légèrement, « Hauch » convient donc souvent mieux.

In der Suppe war nur ein Hauch von Knoblauch zu schmecken.
Il n’y avait qu’une touche d’ail dans la soupe.
In der Suppe war noch eine Spur Knoblauch zu schmecken.
Il restait encore une trace d’ail dans la soupe.