
bekannt
célèbre
Connu de nombreuses personnes ; célèbre ou largement connu.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Cette actrice est connue dans le monde entier.
connu / célèbre / familier
bekannt – bekannter – am bekanntesten
Chargement de ton état enregistré.

célèbre
Connu de nombreuses personnes ; célèbre ou largement connu.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Cette actrice est connue dans le monde entier.

familier
Qui est familier à quelqu’un parce qu’il l’a déjà vu, entendu ou vécu.
Diese Melodie kommt mir bekannt vor.
Cette mélodie me dit quelque chose.

être connu pour
Être célèbre ou reconnu pour une qualité, une capacité ou un produit précis.
Die Schweiz ist bekannt für ihre Schokolade und ihre Uhren.
La Suisse est connue pour son chocolat et ses montres.

annoncer
Rendre une information publique ou l’annoncer officiellement.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden morgen bekannt gemacht.
Les résultats du concours seront annoncés demain.

présenter quelqu’un à quelqu’un
Présenter deux personnes ou plus l’une à l’autre.
Darf ich Sie mit meiner Kollegin Frau Schmidt bekannt machen?
Puis-je vous présenter ma collègue, madame Schmidt ?
| forme de base | bekannt |
|---|---|
| Komparativ | bekannter |
| Superlativ | am bekanntesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bekannt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bekannt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bekannt.
« Bekannt » est le Partizip II du verbe « kennen » (connaître). Ce lien aide à comprendre le sens : ce qui est « bekannt » (connu), c’est quelque chose que l’on, ou le public, « kennt » (connaît) déjà.
Er ist ein international bekannter Künstler.
C’est un artiste connu à l’échelle internationale.
Pour exprimer que quelque chose semble familier, on emploie souvent la structure « etwas kommt mir bekannt vor » (quelque chose me semble familier). La personne se met au Dativ : « mir » (à moi), « dir » (à toi), « ihm » (à lui).
Dein Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.
Ton visage me dit vaguement quelque chose.
Pour dire ce qui fait la renommée d’une personne ou d’une chose, on utilise toujours la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ.
Diese Region ist für ihren guten Wein bekannt.
Cette région est connue pour son bon vin.
L’expression « bekannt machen » (annoncer) s’emploie souvent pour des annonces officielles. Les compléments typiques sont « die Ergebnisse » (les résultats), « den Termin » (la date) ou « die Gewinner » (les gagnants).
Das Unternehmen wird seine Quartalszahlen nächste Woche bekannt machen.
L’entreprise annoncera ses chiffres trimestriels la semaine prochaine.
Pour présenter des personnes dans un contexte formel, « bekannt machen » (présenter) suit un modèle fixe : « jemanden (Akkusativ) mit jemandem (Dativ) bekannt machen » (présenter quelqu’un à quelqu’un).
Er machte mich mit seinem Chef bekannt.
Il m’a présenté à son chef.
familier / intime
Un lieu est « bekannt » (familier) dès lors que tu l’as déjà vu ou découvert. Il ne paraît généralement « vertraut » (familier) qu’après qu’on s’y est davantage habitué, au point de s’y sentir en sécurité et à l’aise. « Vertraut » exprime donc ici une proximité plus personnelle que « bekannt ».

Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
La gare me semble familière parce que j’y suis déjà venu une fois.
Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
La gare m’est familière parce que j’y prends des correspondances tous les jours depuis des années.