
brechen
casser
Séparer quelque chose de dur ou de cassant en deux morceaux ou plus en exerçant une force. Cela comprend également les fractures.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
Il a cassé la branche dans un craquement sonore.
casser / enfreindre / briser
brechen – brach – hat gebrochen
Chargement de ton état enregistré.

casser
Séparer quelque chose de dur ou de cassant en deux morceaux ou plus en exerçant une force. Cela comprend également les fractures.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
Il a cassé la branche dans un craquement sonore.

enfreindre
Ne pas respecter volontairement une règle, une loi, une promesse ou un accord.
Wer einen Vertrag bricht, muss mit Konsequenzen rechnen.
Quiconque rompt un contrat doit s’attendre à des conséquences.

se briser
Se désagréger spontanément ou se séparer à un endroit précis. S’emploie souvent à propos des vagues.
Die Wellen brechen sich tosend an den Felsen.
Les vagues se brisent avec fracas contre les rochers.

vomir
Rejeter le contenu de l’estomac par la bouche. S’emploie souvent comme euphémisme.
Nach dem verdorbenen Essen musste er sich die ganze Nacht brechen.
Après avoir mangé quelque chose d’avarié, il a dû vomir toute la nuit.

battre
Dépasser une performance jusque-là inégalée, par exemple dans le sport.
Die Athletin hat den alten Weltrekord um zwei Sekunden gebrochen.
L’athlète a battu l’ancien record du monde de deux secondes.

briser
Détruire la volonté ou la résistance d’une personne.
Durch die Folter versuchten sie, seinen Willen zu brechen.
Par la torture, ils ont essayé de briser sa volonté.

réfracter
En physique, changer la direction d’un rayon lumineux ou sonore lorsqu’il passe d’un milieu à un autre.
Ein Löffel in einem Wasserglas scheint geknickt, weil das Wasser das Licht bricht.
Une cuillère dans un verre d’eau paraît tordue parce que l’eau réfracte la lumière.
| ich | breche |
|---|---|
| du | brichst |
| er/sie/es | bricht |
| wir | brechen |
| ihr | brecht |
| sie | brechen |
| ich | brach |
|---|---|
| du | brachst |
| er/sie/es | brach |
| wir | brachen |
| ihr | bracht |
| sie | brachen |
| ich | habe gebrochen bin gebrochen |
|---|---|
| du | hast gebrochen bist gebrochen |
| er/sie/es | hat gebrochen ist gebrochen |
| wir | haben gebrochen sind gebrochen |
| ihr | habt gebrochen seid gebrochen |
| sie | haben gebrochen sind gebrochen |
| du | brich! |
|---|---|
| ihr | brecht! |
| Sie | brechen Sie! |
| ich | hatte gebrochen war gebrochen |
|---|---|
| du | hattest gebrochen warst gebrochen |
| er/sie/es | hatte gebrochen war gebrochen |
| wir | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ihr | hattet gebrochen wart gebrochen |
| sie | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ich | werde brechen |
|---|---|
| du | wirst brechen |
| er/sie/es | wird brechen |
| wir | werden brechen |
| ihr | werdet brechen |
| sie | werden brechen |
| ich | breche |
|---|---|
| du | brechest |
| er/sie/es | breche |
| wir | brechen |
| ihr | brechet |
| sie | brechen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bräche |
|---|---|
| du | brächest brächst |
| er/sie/es | bräche |
| wir | brächen |
| ihr | brächet brächt |
| sie | brächen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | brechen |
|---|---|
| avec zu | zu brechen |
| Partizip I | brechend |
| Partizip II | gebrochen |
« Brechen » (casser) peut s’employer de manière transitive, avec un complément d’objet à l’Akkusativ, ou de manière intransitive, sans complément d’objet. L’emploi transitif signifie que quelqu’un ou quelque chose casse activement quelque chose. L’emploi intransitif signifie que quelque chose se casse spontanément.
Sie bricht den Schokoladenriegel in zwei Hälften.
Elle casse la tablette de chocolat en deux morceaux.
Das alte Holzbrett bricht unter dem Gewicht.
La vieille planche de bois se casse sous le poids.
Pour dire que quelqu’un se casse un os, l’allemand utilise une construction au datif : « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) brechen » (se casser quelque chose). La personne est au Dativ et la partie du corps est à l’Akkusativ.
Ich habe mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
Je me suis cassé la jambe en faisant du ski.
Dans ce sens, « brechen » (enfreindre) s’emploie avec des noms abstraits qui représentent une règle ou un accord. Les collocations courantes sont « ein Versprechen brechen » (rompre une promesse), « das Gesetz brechen » (enfreindre la loi), « sein Wort brechen » (manquer à sa parole) ou « das Schweigen brechen » (rompre le silence).
Er hat sein Versprechen gebrochen, pünktlich zu sein.
Il n’a pas tenu sa promesse d’être à l’heure.
Nach langem Zögern brach sie endlich das Schweigen.
Après avoir longtemps hésité, elle a enfin rompu le silence.
Lorsque le sujet de la phrase est « Wellen » (vagues), « brechen » (se briser) s’emploie toujours de manière intransitive. Il décrit le mouvement naturel des vagues lorsqu’elles atteignent le rivage ou des obstacles.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Wellen am Ufer brachen.
Nous étions assis sur la plage et nous regardions les vagues se briser sur le rivage.
Dans le sens de « sich übergeben » (vomir), le verbe s’emploie toujours à la forme réfléchie : « sich brechen » (vomir). Cette tournure est considérée comme un peu plus soutenue ou comme un euphémisme, c’est-à-dire une formulation destinée à atténuer la réalité.
Dem Jungen wurde auf der langen Autofahrt schlecht und er musste sich brechen.
Le garçon s’est senti mal pendant le long trajet en voiture et a dû vomir.
Dans un contexte sportif ou de compétition, la collocation la plus courante, et presque la seule, est « einen Rekord brechen » (battre un record).
Der Schwimmer hofft, bei den Olympischen Spielen den Weltrekord zu brechen.
Le nageur espère battre le record du monde aux Jeux olympiques.
Lorsque « brechen » (réfracter) est employé dans un contexte scientifique avec « Licht » (lumière) ou « Schall » (son) comme complément d’objet, il signifie « refraktieren » (réfracter). Le sujet est alors le milieu qui provoque la réfraction, par exemple l’eau ou le verre.
Ein Prisma bricht das weiße Licht in seine Spektralfarben.
Un prisme réfracte la lumière blanche en ses différentes couleurs spectrales.
surmonter
Les deux mots peuvent exprimer le fait de mettre fin avec succès à la résistance d’une personne. «Brechen» (briser) insiste davantage sur la destruction de la volonté ou de la résistance, tandis que «überwinden» (surmonter) met en avant le fait de venir à bout de la difficulté. Pour une résistance brisée, «brechen» convient ; pour un défi surmonté, on emploie «überwinden».

Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.
La longue captivité a finalement pu briser sa résistance.
Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.
Avec de la patience, la médecin a pu surmonter sa peur du traitement.