
überfliegen
survoler
Lire rapidement un texte, une liste ou un document pour se faire une idée générale ou obtenir certaines informations.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Je n’ai fait que parcourir rapidement le rapport.
survoler
überfliegen – überflog – hat überflogen
Chargement de ton état enregistré.

survoler
Lire rapidement un texte, une liste ou un document pour se faire une idée générale ou obtenir certaines informations.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Je n’ai fait que parcourir rapidement le rapport.

survoler
Voler au-dessus d’un lieu, d’une zone ou d’un obstacle.
Das Flugzeug überfliegt heute die Alpen.
Aujourd’hui, l’avion survole les Alpes.
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegst |
| er/sie/es | überfliegt |
| wir | überfliegen |
| ihr | überfliegt |
| sie | überfliegen |
| ich | überflog |
|---|---|
| du | überflogst |
| er/sie/es | überflog |
| wir | überflogen |
| ihr | überflogt |
| sie | überflogen |
| ich | habe überflogen |
|---|---|
| du | hast überflogen |
| er/sie/es | hat überflogen |
| wir | haben überflogen |
| ihr | habt überflogen |
| sie | haben überflogen |
| du | überflieg! überfliege! |
|---|---|
| ihr | überfliegt! |
| Sie | überfliegen Sie! |
| ich | hatte überflogen |
|---|---|
| du | hattest überflogen |
| er/sie/es | hatte überflogen |
| wir | hatten überflogen |
| ihr | hattet überflogen |
| sie | hatten überflogen |
| ich | werde überfliegen |
|---|---|
| du | wirst überfliegen |
| er/sie/es | wird überfliegen |
| wir | werden überfliegen |
| ihr | werdet überfliegen |
| sie | werden überfliegen |
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegest |
| er/sie/es | überfliege |
| wir | überfliegen |
| ihr | überflieget |
| sie | überfliegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | überflöge |
|---|---|
| du | überflögest überflögst |
| er/sie/es | überflöge |
| wir | überflögen |
| ihr | überflöget überflögt |
| sie | überflögen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überfliegen |
|---|---|
| avec zu | zu überfliegen |
| Partizip I | überfliegend |
| Partizip II | überflogen |
« Überfliegen » (survoler) est un verbe inséparable : dans la proposition principale, le préfixe « über- » (au-dessus de) reste lié à « fliegen » (voler). Au Partizip II, aucun « ge » supplémentaire ne s’intercale entre le préfixe et le radical.
Ich überfliege den Text noch einmal, bevor ich ihn abschicke.
Je parcours encore une fois le texte avant de l’envoyer.
Le complément d’objet permet de reconnaître le sens : avec un texte, un rapport ou un document, il s’agit de lire rapidement ; avec un lieu, une zone ou un obstacle, il s’agit de voler dans les airs au-dessus de cet élément.
Vor der Sitzung überflog sie die wichtigsten Unterlagen.
Avant la réunion, elle a parcouru les documents les plus importants.
Das Flugzeug überflog die Insel in geringer Höhe.
L’avion a survolé l’île à basse altitude.
Dans le sens de « schnell lesen » (lire rapidement), « überfliegen » (parcourir rapidement) s’emploie souvent avec « Text » (texte), « Bericht » (rapport), « Artikel » (article), « Dokument » (document) ou « Liste » (liste). Le verbe est souvent précisé par « kurz » (rapidement), « schnell » (vite) ou « nur grob » (seulement dans les grandes lignes).
Bitte überfliegen Sie die Liste und markieren Sie fehlende Angaben.
Veuillez parcourir la liste et signaler les informations manquantes.
Dans le sens de « im Flug darüber hinwegfliegen » (voler au-dessus de quelque chose), le complément d’objet désigne généralement un lieu ou une zone géographique, par exemple une ville, une région, une chaîne de montagnes ou une île.
Der Hubschrauber überflog die Stadt und nahm die Schäden aus der Luft auf.
L’hélicoptère a survolé la ville et a relevé les dégâts depuis les airs.
lire en entier
« Durchlesen » (lire en entier) et « überfliegen » (survoler) peuvent tous deux servir à avoir une vue d’ensemble d’un texte. « Durchlesen » signifie le lire du début à la fin, même si la lecture est rapide. « Überfliegen » met l’accent sur une lecture rapide et superficielle ; certains passages peuvent alors être sautés.

Ich überfliege den Bericht und lese nur die wichtigsten Stellen, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Je survole le rapport et ne lis que les passages les plus importants pour avoir une vue d’ensemble avant la réunion.
Ich lese den Bericht schnell durch, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Je lis rapidement le rapport en entier pour avoir une vue d’ensemble avant la réunion.