Allemand VERBE B2 Rang 17633

nörgeln

râler

nörgeln – nörgelte – hat genörgelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : nörgeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

nörgeln vs meckern

râler / bêler

Les deux verbes désignent des plaintes mécontentes et sont familiers. « Nörgeln » (râler) insiste davantage sur le fait de se plaindre de façon répétée et mesquine. « Meckern » (râler) peut aussi paraître agaçant, mais peut également exprimer une critique justifiée. Utilise « nörgeln » quand la mesquinerie est au premier plan, et « meckern » pour une plainte plus générale.

Exemple visuel pour meckern
nörgeln

Er nörgelte den ganzen Nachmittag über die kleinen Flecken auf dem Tisch.

Il a râlé tout l’après-midi à propos des petites taches sur la table.

meckern

Die Kunden meckerten über die lange Wartezeit, weil der Zug wieder zu spät kam.

Les clients ont râlé contre la longue attente parce que le train était encore en retard.

Ouvrir la page complète du mot: meckern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…