
nörgeln
râler
Se plaindre de quelque chose à plusieurs reprises et de manière mesquine, ou exprimer son mécontentement.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
Il râle toute la journée à propos du temps.
râler
nörgeln – nörgelte – hat genörgelt
Chargement de ton état enregistré.

râler
Se plaindre de quelque chose à plusieurs reprises et de manière mesquine, ou exprimer son mécontentement.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
Il râle toute la journée à propos du temps.
| ich | nörgle nörgele |
|---|---|
| du | nörgelst |
| er/sie/es | nörgelt |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt |
| sie | nörgeln |
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
| ich | habe genörgelt |
|---|---|
| du | hast genörgelt |
| er/sie/es | hat genörgelt |
| wir | haben genörgelt |
| ihr | habt genörgelt |
| sie | haben genörgelt |
| du | nörgle! nörgel!, nörgele! |
|---|---|
| ihr | nörgelt! |
| Sie | nörgeln Sie! |
| ich | hatte genörgelt |
|---|---|
| du | hattest genörgelt |
| er/sie/es | hatte genörgelt |
| wir | hatten genörgelt |
| ihr | hattet genörgelt |
| sie | hatten genörgelt |
| ich | werde nörgeln |
|---|---|
| du | wirst nörgeln |
| er/sie/es | wird nörgeln |
| wir | werden nörgeln |
| ihr | werdet nörgeln |
| sie | werden nörgeln |
| ich | nörgele nörgle |
|---|---|
| du | nörgelst nörglest |
| er/sie/es | nörgele nörgle |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt nörglet |
| sie | nörgeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nörgeln |
|---|---|
| avec zu | zu nörgeln |
| Partizip I | nörgelnd |
| Partizip II | genörgelt |
« Nörgeln » (râler) est surtout employé dans la langue familière et a généralement une nuance légèrement péjorative. Ce mot décrit une manière de parler comme agaçante ou mesquine.
Er nörgelt ständig, statt bei der Lösung zu helfen.
Il n’arrête pas de râler au lieu d’aider à trouver la solution.
Quand on précise le sujet de la plainte, « nörgeln » (râler) s’emploie souvent avec « über » (à propos de) et l’Akkusativ.
Die Gäste nörgeln über das lange Warten.
Les clients râlent à propos de cette longue attente.
râler / bêler
Les deux verbes désignent des plaintes mécontentes et sont familiers. « Nörgeln » (râler) insiste davantage sur le fait de se plaindre de façon répétée et mesquine. « Meckern » (râler) peut aussi paraître agaçant, mais peut également exprimer une critique justifiée. Utilise « nörgeln » quand la mesquinerie est au premier plan, et « meckern » pour une plainte plus générale.

Er nörgelte den ganzen Nachmittag über die kleinen Flecken auf dem Tisch.
Il a râlé tout l’après-midi à propos des petites taches sur la table.
Die Kunden meckerten über die lange Wartezeit, weil der Zug wieder zu spät kam.
Les clients ont râlé contre la longue attente parce que le train était encore en retard.