
meckern
râler
Se plaindre de quelque chose dans un registre familier, d’une manière grognonne ou mécontente.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
Au lieu d’aider, il ne fait que râler à propos de tout le travail.
râler / bêler
meckern – meckerte – hat gemeckert
Chargement de ton état enregistré.

râler
Se plaindre de quelque chose dans un registre familier, d’une manière grognonne ou mécontente.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
Au lieu d’aider, il ne fait que râler à propos de tout le travail.

bêler
Produire le cri caractéristique de la chèvre.
Wir hörten die Ziegen auf der Weide schon von Weitem meckern.
Nous entendions déjà les chèvres bêler dans le pré depuis très loin.
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckert |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
| ich | habe gemeckert |
|---|---|
| du | hast gemeckert |
| er/sie/es | hat gemeckert |
| wir | haben gemeckert |
| ihr | habt gemeckert |
| sie | haben gemeckert |
| du | meckre! meckere!, mecker! |
|---|---|
| ihr | meckert! |
| Sie | meckern Sie! |
| ich | hatte gemeckert |
|---|---|
| du | hattest gemeckert |
| er/sie/es | hatte gemeckert |
| wir | hatten gemeckert |
| ihr | hattet gemeckert |
| sie | hatten gemeckert |
| ich | werde meckern |
|---|---|
| du | wirst meckern |
| er/sie/es | wird meckern |
| wir | werden meckern |
| ihr | werdet meckern |
| sie | werden meckern |
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckere meckre |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
Sert au discours rapporté.
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | meckern |
|---|---|
| avec zu | zu meckern |
| Partizip I | meckernd |
| Partizip II | gemeckert |
Le sens dépend du sujet. Quand une personne « meckert » (râle), elle se plaint. Quand une chèvre « meckert » (bêle), elle produit son cri caractéristique.
Mein Nachbar meckert ständig über den Lärm.
Mon voisin râle sans arrêt à propos du bruit.
Die kleine Ziege meckerte und lief zu ihrer Mutter.
Le petit chevreau a bêlé et a couru vers sa mère.
Pour se plaindre de quelque chose, « meckern » (râler) s’emploie avec la préposition « über » (à propos de) et l’Akkusativ.
Sie meckert immer über das Essen in der Kantine.
Elle râle toujours à propos de la nourriture de la cantine.
Le mot « meckern » (râler) au sens de « sich beschweren » (se plaindre) appartient au registre familier. Il donne une impression de mécontentement et ne convient pas aux situations formelles ni à une plainte polie.
Hör auf zu meckern und hilf mir lieber!
Arrête de râler et aide-moi plutôt !
Au sens du cri de la chèvre, « meckern » (bêler) est un mot onomatopéique. Le son du mot imite le bruit qu’il décrit.
Auf dem Bauernhof konnte man die Ziegen laut meckern hören.
À la ferme, on pouvait entendre les chèvres bêler bruyamment.
se plaindre / lester
Les deux mots peuvent exprimer un mécontentement à propos d’un mauvais service. « Sich beschweren » (se plaindre) est neutre et convient aussi lorsqu’on s’adresse au service compétent, tandis que « meckern » (râler) est familier et a souvent une connotation péjorative, évoquant des plaintes répétées ou mesquines. Pour signaler un problème de manière objective, « sich beschweren » convient donc mieux.

Er meckert seit dem Morgen über die lange Wartezeit.
Il râle depuis ce matin à propos de la longue attente.
Ich beschwere mich beim Kundenservice über die lange Wartezeit.
Je me plains auprès du service client de la longue attente.