
der Rabatt
réduction
Une baisse de prix déduite du prix de vente initial d’un produit ou d’un service.
Studenten erhalten auf alle Bücher 10 % Rabatt.
Les étudiants bénéficient d’une réduction de 10 % sur tous les livres.
réduction
der Rabatt, die Rabatte
Chargement de ton état enregistré.

réduction
Une baisse de prix déduite du prix de vente initial d’un produit ou d’un service.
Studenten erhalten auf alle Bücher 10 % Rabatt.
Les étudiants bénéficient d’une réduction de 10 % sur tous les livres.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rabatte |
| Genitiv | des Rabatts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rabatt | die Rabatte |
| Akkusativ | den Rabatt | die Rabatte |
| Dativ | dem Rabatt | den Rabatten |
| Genitiv | des Rabatts des Rabattes | der Rabatte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rabatt » (réduction) est une baisse de prix dont on bénéficie directement au moment de l’achat. Ce n’est pas la même chose que le mot anglais « rebate » (remboursement), qui désigne souvent une somme remboursée seulement plus tard.
An der Kasse wurde der Rabatt automatisch abgezogen.
À la caisse, la réduction a été déduite automatiquement.
On obtient une « Rabatt auf » (réduction sur) quelque chose, avec l’Akkusativ. Le montant de la réduction est indiqué avec « von » (de), avec le Dativ.
Es gibt 20 % Rabatt auf alle Winterjacken.
Il y a une réduction de 20 % sur toutes les vestes d’hiver.
Sie hat einen Rabatt von 50 Euro bekommen.
Elle a obtenu une réduction de 50 euros.
Les verbes employés couramment avec « Rabatt » (réduction) sont « einen Rabatt geben » (accorder une réduction), « einen Rabatt bekommen » (obtenir une réduction) ou, dans un registre formel, « einen Rabatt gewähren » (consentir une réduction).
Das Geschäft gewährt treuen Kunden einen besonderen Rabatt.
Le magasin accorde une réduction spéciale à ses clients fidèles.
remise / succession
« Rabatt » (réduction) et « Nachlass » (remise) peuvent tous deux désigner une baisse du prix d’achat. « Rabatt » est généralement une offre habituelle du vendeur ; « Nachlass » désigne souvent une réduction accordée ou négociée au cas par cas. Cette distinction est une tendance, pas une règle fixe.

Auf alle neuen Jacken gibt das Geschäft diese Woche zwanzig Prozent Rabatt.
Cette semaine, le magasin fait une réduction de vingt pour cent sur toutes les nouvelles vestes.
Wegen eines kleinen Fehlers gewährte das Geschäft mir zwanzig Prozent Nachlass auf die Jacke.
À cause d’un petit défaut, le magasin m’a accordé une remise de vingt pour cent sur la veste.