
rabiat
agressif
Sauvage, violent et agissant sans égards pour les autres.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
L’homme agressif a frappé contre la porte et s’en est pris aux voisins en criant.
agressif / brusque
rabiat – rabiater – am rabiatesten
Chargement de ton état enregistré.

agressif
Sauvage, violent et agissant sans égards pour les autres.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
L’homme agressif a frappé contre la porte et s’en est pris aux voisins en criant.

brusque
Très rude, dur ou désagréable dans les relations avec les autres ou dans la manière d’agir.
Die Verkäuferin wies die Beschwerden der Kunden rabiat zurück.
La vendeuse a sèchement rejeté les réclamations des clients.
| forme de base | rabiat |
|---|---|
| Komparativ | rabiater |
| Superlativ | am rabiatesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rabiat.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rabiat.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rabiat.
« Rabiat » (agressif / brusque) a presque toujours une connotation nettement négative. Ce mot décrit un comportement ou une manière d’agir jugé(e) excessivement dur(e), agressif(ve) ou grossier(ère).
Sein rabiater Ton verärgerte die gesamte Gruppe.
Son ton agressif a irrité tout le groupe.
Quand « rabiat » (agressif) se rapporte aux cris, aux menaces ou à l’agressivité physique d’une personne, il décrit généralement un comportement violent. Quand il se rapporte à une manière d’agir, à une réaction ou à des mesures, l’accent est mis sur la façon d’agir rude et impitoyable.
Der rabiat auftretende Mann musste das Gebäude verlassen.
L’homme au comportement violent a dû quitter le bâtiment.
Die Behörde ging mit rabiaten Maßnahmen gegen die Demonstration vor.
L’administration a pris des mesures brutales contre la manifestation.
Dans le sens d’une manière d’agir rude, « rabiat » (brusque) s’emploie souvent avec des mots comme « Methode » (méthode), « Maßnahme » (mesure), « Vorgehen » (manière d’agir), « Reaktion » (réaction) ou « Ton » (ton). L’expression « rabiat vorgehen » (agir brutalement) est également très courante.
Der Chef ging rabiat gegen jede Kritik vor.
Le chef a réagi brutalement à la moindre critique.
impoli / approximatif / rugueux
Une réprimande sévère peut être à la fois « grob » (impoli) et « rabiat » (brusque). « Grob » convient même si les paroles sont simplement impolies ou insultantes. « Rabiat » décrit une manière particulièrement énergique, presque agressive. Ce mot insiste davantage sur la dureté avec laquelle quelqu’un traite l’autre personne.

Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers rabiat zurecht.
La cheffe a réprimandé brutalement l’employé à cause de son erreur.
Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers grob zurecht.
La cheffe a réprimandé sans ménagement l’employé à cause de son erreur.