
rabiat
عنيف
يتصرف بعنف ووحشية ومن دون مراعاة للآخرين.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
ضرب الرجل العنيف الباب وصرخ في وجه الجيران.
عنيف / فظّ
rabiat – rabiater – am rabiatesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنيف
يتصرف بعنف ووحشية ومن دون مراعاة للآخرين.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
ضرب الرجل العنيف الباب وصرخ في وجه الجيران.

فظّ
فظّ جدًا أو قاسٍ أو غير ودود في التعامل مع الآخرين أو في تنفيذ أمر ما.
Die Verkäuferin wies die Beschwerden der Kunden rabiat zurück.
رفضت البائعة شكاوى الزبائن بفظاظة.
| الصيغة الأساسية | rabiat |
|---|---|
| Komparativ | rabiater |
| Superlativ | am rabiatesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rabiat.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rabiat.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rabiat.
تحمل «Rabiat» (عنيف أو فظ) تقريبًا دائمًا إيحاءً سلبيًا واضحًا. وتصف الكلمة سلوكًا أو أسلوبًا يُقيَّم بأنه قاسٍ أو عدواني أو فظ على نحو غير مناسب.
Sein rabiater Ton verärgerte die gesamte Gruppe.
أثار أسلوبه العنيف غضب المجموعة كلها.
إذا تعلقت الكلمة بصراخ شخص أو تهديده أو عدوانه الجسدي، فإن «rabiat» (عنيف) تصف عادةً سلوكًا عنيفًا. أما إذا تعلقت بطريقة أو رد فعل أو إجراءات، فيتركز المعنى على أسلوب التصرف الفظ والقاسي الذي لا يراعي الآخرين.
Der rabiat auftretende Mann musste das Gebäude verlassen.
اضطر الرجل الذي كان يتصرف بعنف إلى مغادرة المبنى.
Die Behörde ging mit rabiaten Maßnahmen gegen die Demonstration vor.
اتخذت الهيئة إجراءات قاسية ضد المظاهرة.
في معنى الأسلوب الفظ، تأتي «rabiat» (فظ) كثيرًا مع كلمات مثل «Methode» (طريقة)، و«Maßnahme» (إجراء)، و«Vorgehen» (أسلوب تصرف)، و«Reaktion» (رد فعل)، و«Ton» (نبرة). كما أن التعبير «rabiat vorgehen» (يتصرف بفظاظة) شائع جدًا.
Der Chef ging rabiat gegen jede Kritik vor.
تعامل المدير بعنف مع كل انتقاد.
فظ / تقريبي / خشن / جسيم
يمكن أن يكون التوبيخ القاسي «grob» (فظا) أو «rabiat» (فظا). وتناسب «grob» حتى عندما تكون الكلمات غير مهذبة أو مهينة فحسب. أما «rabiat» فتصف أسلوبا حادا جدا، يكاد يكون عدوانيا. وهي تشدد أكثر على مدى قسوة تعامل الشخص مع الآخر.

Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers rabiat zurecht.
وبخت المديرة الموظف بعنف بسبب خطئه.
Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers grob zurecht.
وبخت المديرة الموظف بفظاظة بسبب خطئه.