
rabiat
aggressivo
Che si comporta in modo selvaggio e violento, senza riguardo per gli altri.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
L'uomo aggressivo colpì la porta e urlò contro i vicini.
aggressivo / brusco
rabiat – rabiater – am rabiatesten
Caricamento dello stato salvato.

aggressivo
Che si comporta in modo selvaggio e violento, senza riguardo per gli altri.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
L'uomo aggressivo colpì la porta e urlò contro i vicini.

brusco
Molto rude, duro o scortese nei rapporti con gli altri o nel modo di procedere.
Die Verkäuferin wies die Beschwerden der Kunden rabiat zurück.
La commessa respinse bruscamente le lamentele dei clienti.
| forma base | rabiat |
|---|---|
| Komparativ | rabiater |
| Superlativ | am rabiatesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rabiat.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rabiat.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rabiat.
«Rabiat» (aggressivo / brusco) ha quasi sempre una connotazione decisamente negativa. La parola descrive un comportamento o un modo di procedere giudicato eccessivamente duro, aggressivo o rude.
Sein rabiater Ton verärgerte die gesamte Gruppe.
Il suo tono aggressivo fece arrabbiare tutto il gruppo.
Quando si riferisce alle urla, alle minacce o all'aggressività fisica di una persona, «rabiat» (aggressivo) descrive di solito un comportamento violento. Quando si riferisce a un modo di procedere, a una reazione o a dei provvedimenti, il punto centrale è il modo rude e spietato di agire.
Der rabiat auftretende Mann musste das Gebäude verlassen.
L'uomo che si comportava in modo aggressivo dovette lasciare l'edificio.
Die Behörde ging mit rabiaten Maßnahmen gegen die Demonstration vor.
Le autorità adottarono provvedimenti duri contro la manifestazione.
Nel significato di un modo di procedere rude, «rabiat» (brusco) si trova spesso con parole come «Methode» (metodo), «Maßnahme» (provvedimento), «Vorgehen» (modo di procedere), «Reaktion» (reazione) o «Ton» (tono). È molto comune anche l'espressione «rabiat vorgehen» (procedere in modo brusco).
Der Chef ging rabiat gegen jede Kritik vor.
Il capo reagì in modo brusco a qualsiasi critica.
maleducato / approssimativo / ruvido
Un rimprovero duro può essere sia «grob» (maleducato) sia «rabiat» (brusco). «Grob» si adatta già quando le parole sono semplicemente maleducate o offensive. «Rabiat» descrive un modo particolarmente energico, quasi aggressivo. Sottolinea maggiormente quanto duramente qualcuno tratta l'altra persona.

Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers rabiat zurecht.
La direttrice rimproverò bruscamente il dipendente per il suo errore.
Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers grob zurecht.
La direttrice rimproverò in modo maleducato il dipendente per il suo errore.