
rabiat
agressivo
Que age de modo selvagem e violento, sem consideração pelos outros.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
O homem agressivo bateu na porta e gritou com os vizinhos.
agressivo / rude
rabiat – rabiater – am rabiatesten
Carregando seu estado salvo.

agressivo
Que age de modo selvagem e violento, sem consideração pelos outros.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
O homem agressivo bateu na porta e gritou com os vizinhos.

rude / duro
Muito grosseiro, duro ou pouco amigável no trato com outras pessoas ou na maneira de agir.
Die Verkäuferin wies die Beschwerden der Kunden rabiat zurück.
A vendedora rejeitou de forma ríspida as reclamações dos clientes.
| forma básica | rabiat |
|---|---|
| Komparativ | rabiater |
| Superlativ | am rabiatesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rabiat.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rabiat.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rabiat.
“Rabiat” (agressivo / rude) quase sempre tem uma conotação claramente negativa. A palavra descreve um comportamento ou uma maneira de agir considerada inadequadamente dura, agressiva ou grosseira.
Sein rabiater Ton verärgerte die gesamte Gruppe.
O tom agressivo dele irritou o grupo inteiro.
Quando se refere a gritos, ameaças ou agressão física de uma pessoa, “rabiat” (agressivo) geralmente descreve um comportamento violento. Quando se refere a uma maneira de agir, a uma reação ou a medidas, o foco está no modo grosseiro e implacável de agir.
Der rabiat auftretende Mann musste das Gebäude verlassen.
O homem que estava agindo de forma agressiva teve de deixar o prédio.
Die Behörde ging mit rabiaten Maßnahmen gegen die Demonstration vor.
A autoridade tomou medidas duras contra a manifestação.
No sentido de uma maneira de agir grosseira, “rabiat” (rude) aparece com frequência junto de palavras como “Methode” (método), “Maßnahme” (medida), “Vorgehen” (procedimento), “Reaktion” (reação) ou “Ton” (tom). A expressão “rabiat vorgehen” (agir de forma rude) também é muito comum.
Der Chef ging rabiat gegen jede Kritik vor.
O chefe agiu de forma agressiva contra qualquer crítica.
grosseiro / aproximado / áspero
Uma repreensão dura pode ser tanto “grob” (grosseiro) quanto “rabiat” (rude / duro). “Grob” se aplica mesmo quando as palavras são simplesmente mal-educadas ou ofensivas. “Rabiat” descreve um jeito particularmente intenso, quase agressivo. Com essa palavra, você enfatiza mais o quanto alguém trata a outra pessoa com dureza.

Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers rabiat zurecht.
A chefe repreendeu duramente o funcionário por causa do erro dele.
Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers grob zurecht.
A chefe repreendeu grosseiramente o funcionário por causa do erro dele.