
rabiat
буйний
Дикий, жорстокий і такий, що діє, не зважаючи на інших.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
Буйний чоловік бив у двері й кричав на сусідів.
буйний / грубий
rabiat – rabiater – am rabiatesten
Завантажуємо збережений статус слова.

буйний
Дикий, жорстокий і такий, що діє, не зважаючи на інших.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
Буйний чоловік бив у двері й кричав на сусідів.

грубий
Дуже різкий, жорсткий або непривітний у ставленні до інших чи у своїх діях.
Die Verkäuferin wies die Beschwerden der Kunden rabiat zurück.
Продавчиня грубо відкинула скарги покупців.
| базова форма | rabiat |
|---|---|
| Komparativ | rabiater |
| Superlativ | am rabiatesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rabiat.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rabiat.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова rabiat.
«Rabiat» (буйний, грубий) майже завжди має виразно негативний відтінок. Це слово описує поведінку або дії, які оцінюють як невиправдано жорсткі, агресивні чи грубі.
Sein rabiater Ton verärgerte die gesamte Gruppe.
Його грубий тон роздратував усю групу.
Якщо йдеться про крики, погрози або фізичну агресію людини, «rabiat» (буйний) зазвичай описує насильницьку поведінку. Якщо це слово стосується способу дій, реакції або заходів, то наголос робиться на грубому й безцеремонному характері дій.
Der rabiat auftretende Mann musste das Gebäude verlassen.
Чоловіка, який поводився буйно, довелося вивести з будівлі.
Die Behörde ging mit rabiaten Maßnahmen gegen die Demonstration vor.
Органи влади вдалися до жорстких заходів проти демонстрації.
У значенні грубого способу дій «rabiat» (грубий) часто вживається зі словами «Methode» (метод), «Maßnahme» (захід), «Vorgehen» (спосіб дій), «Reaktion» (реакція) або «Ton» (тон). Дуже поширений також зворот «rabiat vorgehen» (діяти грубо).
Der Chef ging rabiat gegen jede Kritik vor.
Начальник грубо реагував на будь-яку критику.
грубий / приблизний / шорсткий
Сувора догана може бути і «grob» (грубою), і «rabiat» (грубою). «Grob» підходить уже тоді, коли слова просто неввічливі або образливі. «Rabiat» описує особливо різку, майже агресивну манеру. Цим ти сильніше підкреслюєш, наскільки жорстко хтось поводиться з іншою людиною.

Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers rabiat zurecht.
Начальниця різко дорікнула працівникові за його помилку.
Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers grob zurecht.
Начальниця грубо дорікнула працівникові за його помилку.