
rabiat
agresivo
Que actúa de manera violenta y desenfrenada, sin tener en cuenta a los demás.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
El hombre agresivo golpeó la puerta y les gritó a los vecinos.
agresivo / brusco
rabiat – rabiater – am rabiatesten
Cargando el estado guardado.

agresivo
Que actúa de manera violenta y desenfrenada, sin tener en cuenta a los demás.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
El hombre agresivo golpeó la puerta y les gritó a los vecinos.

brusco
Muy áspero, duro o poco amable en el trato con los demás o al llevar a cabo una acción.
Die Verkäuferin wies die Beschwerden der Kunden rabiat zurück.
La vendedora rechazó bruscamente las quejas de los clientes.
| forma básica | rabiat |
|---|---|
| Komparativ | rabiater |
| Superlativ | am rabiatesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rabiat.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rabiat.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rabiat.
«Rabiat» casi siempre tiene una connotación claramente negativa. La palabra describe un comportamiento o una manera de actuar que se considera excesivamente dura, agresiva o brusca.
Sein rabiater Ton verärgerte die gesamte Gruppe.
Su tono agresivo enfadó a todo el grupo.
Si se trata de los gritos, las amenazas o la agresión física de una persona, «rabiat» (agresivo) suele describir un comportamiento violento. Si se refiere a una manera de actuar, una reacción o unas medidas, el foco está en la forma brusca y despiadada de actuar.
Der rabiat auftretende Mann musste das Gebäude verlassen.
El hombre que se comportaba de forma agresiva tuvo que abandonar el edificio.
Die Behörde ging mit rabiaten Maßnahmen gegen die Demonstration vor.
La autoridad actuó con medidas muy duras contra la manifestación.
Con el sentido de una manera brusca de actuar, «rabiat» (brusco) aparece a menudo con palabras como «Methode» (método), «Maßnahme» (medida), «Vorgehen» (manera de actuar), «Reaktion» (reacción) o «Ton» (tono). También es muy habitual la expresión «rabiat vorgehen» (actuar de manera brusca).
Der Chef ging rabiat gegen jede Kritik vor.
El jefe actuó con dureza contra cualquier crítica.
grosero / aproximado / áspero
Una reprimenda severa puede ser tanto «grob» (grosera) como «rabiat» (brusca). «Grob» encaja incluso cuando las palabras son simplemente descorteses o insultantes. «Rabiat» describe una manera especialmente enérgica, casi agresiva. Así se destaca más la dureza con la que alguien trata a la otra persona.

Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers rabiat zurecht.
La jefa reprendió bruscamente al empleado por su error.
Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers grob zurecht.
La jefa reprendió groseramente al empleado por su error.