
grob
impoli
Impoli, brusque ou insultant dans son comportement ou dans sa manière de s’exprimer.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Ne sois pas si impoli avec ta petite sœur !
impoli / approximatif / rugueux
grob – gröber – am gröbsten
Chargement de ton état enregistré.

impoli
Impoli, brusque ou insultant dans son comportement ou dans sa manière de s’exprimer.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Ne sois pas si impoli avec ta petite sœur !

approximatif
Qui n’est ni détaillé, ni exact, ni précis, et qui ne donne que les grandes lignes. Synonyme de « ungefähr » (environ) ou de « annähernd » (à peu près).
Ich habe nur eine grobe Vorstellung davon, wie das Gerät funktioniert.
Je n’ai qu’une idée approximative de la manière dont cet appareil fonctionne.

rugueux
Qui présente une texture ou une structure rugueuse, ni fine ni lisse.
Der Tisch ist aus grobem, unbehandeltem Holz gefertigt.
La table est faite de bois grossier et non traité.

grave
Qui est grave ou important, notamment à propos d’erreurs, d’infractions ou de négligence.
Das Ignorieren der Sicherheitsvorschriften war ein grober Fehler.
Le fait d’ignorer les consignes de sécurité était une grave erreur.
| forme de base | grob |
|---|---|
| Komparativ | gröber |
| Superlativ | am gröbsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grob.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grob.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à grob.
Le sens de « grob » (impoli) dépend fortement du nom qu’il décrit. S’il se rapporte à une personne, il signifie « unhöflich » (impoli). Avec une idée ou une estimation, il signifie « ungefähr » (environ). S’il décrit un matériau, il signifie « rau » (rugueux), et avec une erreur, « schwerwiegend » (grave).
Sein grober Tonfall hat alle überrascht.
Son ton brusque a surpris tout le monde.
Können Sie mir eine grobe Richtung zeigen?
Pouvez-vous m’indiquer approximativement la direction ?
Für den Weg brauchen wir grobes Schuhwerk.
Pour ce chemin, il nous faut des chaussures solides.
Das war eine grobe Verletzung der Regeln.
C’était une grave violation des règles.
Dans le sens de « ungefähr » (environ), « grob » (approximatif) s’emploie souvent pour les projets et les estimations. Les combinaisons courantes sont « eine grobe Schätzung » (une estimation approximative), « ein grober Plan » (un plan approximatif) ou « ein grober Überblick » (un aperçu général).
Der Architekt zeichnete einen groben Entwurf des Hauses.
L’architecte a dessiné une esquisse approximative de la maison.
Ich habe nur eine grobe Ahnung, wie viel das kosten wird.
Je n’ai qu’une vague idée de ce que cela va coûter.
Lorsqu’il est question d’erreurs ou de comportements négatifs, « grob » (grave) renforce le sens négatif. Les expressions courantes sont « ein grober Fehler » (une grave erreur), « grobe Fahrlässigkeit » (une négligence grave) ou « grober Unfug » (une grave sottise).
Der Fahrer beging einen groben Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
Le conducteur a commis une grave infraction au code de la route.
Das Gericht warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor.
Le tribunal l’a accusé de négligence grave.
Quand « grob » (impoli) décrit un comportement impoli, il s’emploie souvent avec la préposition « zu » (à) et le Dativ pour désigner la personne concernée.
Er war am Telefon sehr grob zu mir.
Il a été très impoli avec moi au téléphone.
Warum bist du immer so grob zu den Kindern?
Pourquoi es-tu toujours si impoli avec les enfants ?
« Grob » (de manière grossière) peut aussi s’employer comme adverbe pour modifier un verbe. Il signifie alors « nicht fein » (de manière grossière) ou « nicht im Detail » (sans entrer dans les détails).
Schneiden Sie das Gemüse für die Suppe nur grob.
Coupez seulement grossièrement les légumes pour la soupe.
Die Kosten wurden nur grob geschätzt.
Les coûts n’ont été estimés que grossièrement.
environ
Les deux mots peuvent exprimer une quantité approximative. « Ungefähr » (environ) indique généralement qu’un nombre n’est qu’approximatif, tandis que « grob » (approximatif) indique en plus une estimation simplifiée ou un calcul approximatif. Utilise « ungefähr » pour les approximations ordinaires et « grob » lorsque l’estimation est particulièrement imprécise ou simplifiée.

Grob geschätzt kostet der Umbau etwa zehntausend Euro.
D’après une estimation approximative, la rénovation coûte environ dix mille euros.
Die Fahrt dauert ungefähr drei Stunden.
Le trajet dure environ trois heures.