
rabiat
agresiv
Care se comportă sălbatic și violent, fără să țină cont de ceilalți.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
Bărbatul agresiv a lovit în ușă și a țipat la vecini.
agresiv / brutal
rabiat – rabiater – am rabiatesten
Se încarcă starea ta salvată.

agresiv
Care se comportă sălbatic și violent, fără să țină cont de ceilalți.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
Bărbatul agresiv a lovit în ușă și a țipat la vecini.

brutal
Foarte grosolan, dur sau nepoliticos în relația cu ceilalți ori în felul de a acționa.
Die Verkäuferin wies die Beschwerden der Kunden rabiat zurück.
Vânzătoarea a respins brutal reclamațiile clienților.
| forma de bază | rabiat |
|---|---|
| Komparativ | rabiater |
| Superlativ | am rabiatesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rabiat.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rabiat.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rabiat.
„Rabiat” (agresiv / brutal) are aproape întotdeauna o conotație clar negativă. Cuvântul descrie un comportament sau un mod de a acționa considerat nejustificat de dur, agresiv sau grosolan.
Sein rabiater Ton verärgerte die gesamte Gruppe.
Tonul lui agresiv a enervat întregul grup.
Când se referă la țipetele, amenințările sau agresivitatea fizică a unei persoane, „rabiat” (agresiv) descrie de obicei un comportament violent. Când se referă la un mod de a acționa, la o reacție sau la măsuri, accentul cade pe felul dur și lipsit de menajamente de a acționa.
Der rabiat auftretende Mann musste das Gebäude verlassen.
Bărbatul care se purta violent a trebuit să părăsească clădirea.
Die Behörde ging mit rabiaten Maßnahmen gegen die Demonstration vor.
Autoritățile au luat măsuri dure împotriva manifestației.
Cu sensul de mod de a acționa grosolan, „rabiat” (brutal) apare frecvent lângă cuvinte precum „Methode” (metodă), „Maßnahme” (măsură), „Vorgehen” (mod de a acționa), „Reaktion” (reacție) sau „Ton” (ton). Este foarte frecventă și expresia „rabiat vorgehen” (a acționa brutal).
Der Chef ging rabiat gegen jede Kritik vor.
Șeful a reacționat brutal la orice critică.
nepoliticos / aproximativ / aspru
O mustrare dură poate fi atât „grob” (nepoliticoasă), cât și „rabiat” (brutală). „Grob” se potrivește chiar și atunci când cuvintele sunt pur și simplu nepoliticoase sau jignitoare. „Rabiat” descrie un mod de a se purta deosebit de energic, aproape agresiv. Acesta pune mai mult accent pe cât de dur se poartă cineva cu cealaltă persoană.

Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers rabiat zurecht.
Șefa l-a mustrat brutal pe angajat pentru greșeala lui.
Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers grob zurecht.
Șefa l-a mustrat nepoliticos pe angajat pentru greșeala lui.